高齡的英文解釋翻譯、高齡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

senile

分詞翻譯：

高齡的英語翻譯：

senility; venerable age

專業解析

“高齡的”在漢英詞典中的核心釋義是指年齡非常大，尤其指達到了老年階段。它強調的是一種相對較高的、通常伴隨特定社會或生理特征的年齡狀态。以下是詳細解釋：

核心含義與翻譯：
- 高齡的主要對應英文形容詞“advanced in years”、“elderly” 或“aged”。
- 它描述的是一個人或群體處于生命曆程的後期階段，年齡顯著高于平均水平或特定标準（如退休年齡）。例如：“高齡産婦”譯為 “elderly primipara” 或 “woman of advanced maternal age”。
強調點與特征：
- 相對性： “高齡” 是相對的，具體所指年齡因語境而異（如醫學上指特定風險年齡，社會學上指退休後）。
- 生命階段：明确指向老年期，常隱含伴隨衰老而來的生理變化、經驗積累或社會角色轉變（如退休）。
- 中性偏正式：該詞本身是中性描述，但常用于正式或專業語境（如醫學、社會學、政策文件），較少用于日常口語的隨意調侃。
典型用法與語境：
- 描述人群： “高齡老人” (the elderly; the aged; senior citizens), “高齡患者” (elderly patient)。
- 特定領域：
  - 醫學： “高齡妊娠/産婦” (advanced maternal age pregnancy/mother)，指超過特定年齡（通常35歲或以上）的懷孕或産婦。
  - 社會學/政策： “高齡化社會” (aging society)， “高齡津貼” (old age allowance)。
- 委婉表達：有時用作 “年邁的” (old) 或 “年長的” (senior) 的更正式或委婉說法。
與近義詞的細微區别：
- “年老的” (Old)：含義最廣，可直接對應 “old”，但可能隱含更明顯的衰老或能力下降意味，不如 “高齡的” 正式。
- “年邁的” (Aged/Venerable)：強調衰老的狀态，常帶有尊敬或體弱的意味。
- “年長的” (Senior/Elderly)：比較中性，指相對年長，範圍可能比 “高齡的” 稍寬，不一定特指非常老的階段。
- “高齡的”：更側重于達到一個被社會或特定領域認定為“高”的年齡門檻，強調年齡數值或階段本身，常用于專業或統計描述。

權威來源參考：

釋義核心參考自《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，其對“高齡”的解釋為“年紀很大的（一般指六十歲以上）”。
英文對應詞及用法參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，其對 “elderly” 和 “aged” 的釋義包含 “old” 或 “advanced in years”。
特定領域（如醫學）用法參考專業文獻及術語标準，如世界衛生組織（WHO）對 “advanced maternal age” 的定義。

網絡擴展解釋

“高齡”是一個多維度使用的詞彙，具體含義需結合語境：

一、核心定義

敬稱老年人年齡
通常指60歲以上的老年人年齡，但在政策或醫學領域特指80歲以上群體。例如：“百歲高齡老人”“政府為80歲以上高齡老人發放津貼”。

二、擴展含義 2.特定領域的高年齡标準

醫學領域：如35歲以上孕婦稱為“高齡産婦”；
職業領域：指較長工齡，如“高齡住院醫師”。

三、使用特點
3.語境依賴性
作為敬辭時側重表達尊重（如“九十高齡”），在專業場景則強調年齡阈值（如生育風險、政策福利）。

權威參考差異說明

60歲與80歲的界定差異源于使用場景：日常敬稱門檻較低，而社會福利或醫學研究采用更高标準。建議具體場景中參考官方定義。