高龄的英文解释翻译、高龄的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

senile

分词翻译：

高龄的英语翻译：

senility; venerable age

专业解析

“高龄的”在汉英词典中的核心释义是指年龄非常大，尤其指达到了老年阶段。它强调的是一种相对较高的、通常伴随特定社会或生理特征的年龄状态。以下是详细解释：

核心含义与翻译：
- 高龄的主要对应英文形容词“advanced in years”、“elderly” 或“aged”。
- 它描述的是一个人或群体处于生命历程的后期阶段，年龄显著高于平均水平或特定标准（如退休年龄）。例如：“高龄产妇”译为 “elderly primipara” 或 “woman of advanced maternal age”。
强调点与特征：
- 相对性： “高龄” 是相对的，具体所指年龄因语境而异（如医学上指特定风险年龄，社会学上指退休后）。
- 生命阶段：明确指向老年期，常隐含伴随衰老而来的生理变化、经验积累或社会角色转变（如退休）。
- 中性偏正式：该词本身是中性描述，但常用于正式或专业语境（如医学、社会学、政策文件），较少用于日常口语的随意调侃。
典型用法与语境：
- 描述人群： “高龄老人” (the elderly; the aged; senior citizens), “高龄患者” (elderly patient)。
- 特定领域：
  - 医学： “高龄妊娠/产妇” (advanced maternal age pregnancy/mother)，指超过特定年龄（通常35岁或以上）的怀孕或产妇。
  - 社会学/政策： “高龄化社会” (aging society)， “高龄津贴” (old age allowance)。
- 委婉表达：有时用作 “年迈的” (old) 或 “年长的” (senior) 的更正式或委婉说法。
与近义词的细微区别：
- “年老的” (Old)：含义最广，可直接对应 “old”，但可能隐含更明显的衰老或能力下降意味，不如 “高龄的” 正式。
- “年迈的” (Aged/Venerable)：强调衰老的状态，常带有尊敬或体弱的意味。
- “年长的” (Senior/Elderly)：比较中性，指相对年长，范围可能比 “高龄的” 稍宽，不一定特指非常老的阶段。
- “高龄的”：更侧重于达到一个被社会或特定领域认定为“高”的年龄门槛，强调年龄数值或阶段本身，常用于专业或统计描述。

权威来源参考：

释义核心参考自《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，其对“高龄”的解释为“年纪很大的（一般指六十岁以上）”。
英文对应词及用法参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社，其对 “elderly” 和 “aged” 的释义包含 “old” 或 “advanced in years”。
特定领域（如医学）用法参考专业文献及术语标准，如世界卫生组织（WHO）对 “advanced maternal age” 的定义。

网络扩展解释

“高龄”是一个多维度使用的词汇，具体含义需结合语境：

一、核心定义

敬称老年人年龄
通常指60岁以上的老年人年龄，但在政策或医学领域特指80岁以上群体。例如：“百岁高龄老人”“政府为80岁以上高龄老人发放津贴”。

二、扩展含义 2.特定领域的高年龄标准

医学领域：如35岁以上孕妇称为“高龄产妇”；
职业领域：指较长工龄，如“高龄住院医师”。

三、使用特点
3.语境依赖性
作为敬辞时侧重表达尊重（如“九十高龄”），在专业场景则强调年龄阈值（如生育风险、政策福利）。

权威参考差异说明

60岁与80岁的界定差异源于使用场景：日常敬称门槛较低，而社会福利或医学研究采用更高标准。建议具体场景中参考官方定义。