不可兌換的貨币英文解釋翻譯、不可兌換的貨币的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-convertible currency

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【法】 convertible notes

指一國貨币不能自由兌換成其他國家貨币或國際儲備資産（如黃金、美元等）的貨币類型。其核心特征包括：

兌換限制性
政府或央行通過外彙管制政策，禁止或嚴格限制本國貨币與外币的自由兌換。居民和企業需經審批方可兌換外币，且通常限于貿易、留學等特定用途（如中國1994年前的外彙管理體制）。
彙率非市場化
彙率由官方強制設定，而非由市場供求關系決定。例如，部分國家實行固定彙率制，導緻黑市彙率與官方彙率差異顯著（參考委内瑞拉玻利瓦爾的黑市彙率波動）。
非國際結算貨币
不可兌換貨币無法直接用于國際貿易結算或國際金融市場交易。國際貿易需采用第三方貨币（如美元、歐元）結算，增加彙兌成本和複雜性（如朝鮮圓在國際貿易中的使用限制）。

現實案例：

曆史上，人民币（CNY）在1996年實現經常項目可兌換前屬于不可兌換貨币；目前仍存在資本項目管制。類似貨币還包括古巴比索（CUP）、老撾基普（LAK）等。

經濟影響：

不可兌換貨币雖有助于政府控制資本流動、穩定彙率，但會抑制外資流入，加劇貿易壁壘，并可能引發黑市交易（如緬甸緬元的黑市規模曾達官方市場30%）。

注：權威定義參考國際貨币基金組織（IMF）對"可兌換性"的分類标準（Article VIII vs. Article XIV國家）及各國央行外彙政策文件。

不可兌換的貨币（Non-Convertible Currency）是指一國貨币不能在國際市場上自由兌換為其他國家的貨币，或僅在特定條件下有限兌換。以下是詳細解釋：

核心定義
不可兌換貨币的持有者無法自由将其兌換成他國貨币，通常僅限在本國境内流通使用，且受政府嚴格的外彙管制。例如，某些國家的貨币因外彙儲備不足或政策限制，無法與其他貨币直接交易。
兌換限制類型
- 完全不可兌換：完全禁止兌換，僅用于國内經濟交易；
- 部分可兌換：允許經常項目（如貿易）下的兌換，但限制資本項目（如投資）下的兌換。
  這種分類與《國際貨币基金協定》中對“自由兌換”的标準相關，即是否對國際收支和資金轉移設限。
特點與影響
- 通常與外彙管制政策并存，用于維護本國經濟穩定；
- 可能因兌換限制導緻國際貿易成本增加，甚至催生黑市交易；
- 在國際市場上流動性極低，難以作為儲備貨币。

現狀示例：雖然提及人民币的分類，但根據當前政策（2025年），人民币已實現經常項目可兌換，資本項目部分開放，因此不完全屬于不可兌換貨币。具體需以最新外彙政策為準。