高低不平的英文解釋翻譯、高低不平的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
rugged
分詞翻譯：
高低的英語翻譯：
discretion; height; just
不平的英語翻譯：
【法】 discontentment; grievance
專業解析
“高低不平的”是漢語中描述物體表面或空間形态不規則的形容詞性短語，其核心語義指向“表面或結構存在明顯起伏差異”。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，該詞常用于描述兩種形态特征：
- 物理層面的不規整：指地面、路面等實際物體表面有凸起和凹陷，例如“高低不平的山路增加了行車難度”。
- 抽象概念的不均衡：引申為資源分配、發展水平等抽象事物的差異，如“區域經濟高低不平的現狀需要政策調控”。
在漢英對譯中，該短語可根據語境選擇以下表達：
- uneven（通用型譯法）：強調表面或程度的不均勻，如“uneven terrain”（高低不平的地形）
- rough（側重觸感粗糙）：適用于描述質地與形态雙重不規則，如“rough road surface”
- jagged（特指尖銳起伏）：多用于岩石、邊緣等有棱角的形态，如“jagged rocks”
該詞的聯合式結構（“高低”+“不平”）強化了對比意象，需注意與“凹凸不平”（側重凹陷與凸起交錯）、“崎岖不平”（特指道路險峻）等近義詞的辨析。
網絡擴展解釋
“高低不平”是一個形容詞性短語，用于描述物體表面或抽象事物的不均衡狀态，具體解釋如下：
一、基本含義
拼音為gāo dī bù píng，字面指“有高有低、表面不水平”，通常形容地面、道路等物理形态的起伏。例如：“這條山路高低不平，行走困難。”
二、應用場景
- 具體事物
多用于描述地形、路面、建築表面等物理特征，如提到的“石壁和泥土地高低不平”，或中“險峻難走的道路”。
- 抽象引申
也可比喻社會現象，如“資源分配高低不平”“人際關系中的不平等”。
三、相關成語與近義詞
- 成語替代：參差不齊、坑坑窪窪、崎岖不平等（）。
- 非成語屬性：需注意“高低不平”本身是普通詞語，并非成語。
四、例句參考
- 草原如天空般一望無際，卻因高低不平而難以策馬疾馳。
- 原始茅草房的地面高低不平，光線昏暗。
如需進一步了解用法，可參考漢典或例句庫。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
凹形封頭半日花油保險數位标記檢查步幅測試包臭性口炎大流行性霍亂動力廠斷定放射熱測定器分批提取分攤再保險國内彙兌國内私人投資總額航行浮标磺胺均三嗪膠繼發性青光眼經濟訴訟脊髓側索及前角綜合征均勻坐标系統孔體積靈柩車米留斯試驗氫化銻渠铈石微程式設計部件
