英語翻譯：

【法】 list of casualty; loss list

分詞翻譯：

傷亡的英語翻譯：

casualties; casualty; injuries and deaths; loss
【醫】 casualty

名單的英語翻譯：

list; roll
【醫】 panel

專業解析

在漢英詞典框架下，"傷亡名單"對應的标準英文表述為casualty list或casualty roster，特指記錄人員受傷、死亡等非戰鬥/事故損失信息的正式文件。該術語具有以下核心特征：

1. 術語定義

   根據《牛津高階英漢雙解詞典》，casualty指"因事故或戰争導緻的傷亡人員"，list為系統化記錄載體，組合後強調傷亡信息的官方統計屬性。聯合國人道主義事務協調廳将此類文件列為突發事件響應标準文檔。

2. 應用場景

   主要應用于軍事行動（如美國國防部每日戰報、重大事故（參考中國應急管理部事故報送規範及自然災害（世界衛生組織災害響應指南三類場景，具有法律效力和曆史存檔價值。

3. 組成要素

   完整名單通常包含：傷亡者全名、身份證件編號、傷亡類型（區分KIA/WIA/MIA）、事發時間地點及醫療處置記錄。國際紅十字會強調此類數據需符合《日内瓦公約》個人信息保護标準。

4. 法律意義

   根據《中華人民共和國突發事件應對法》第二十九條，傷亡名單是确定撫恤金發放、責任認定及保險理賠的關鍵證據，政府部門需在72小時内完成初步統計并依法公示。

網絡擴展解釋

“傷亡名單”指記錄在特定事件（如戰争、事故、災害等）中受傷和死亡人員信息的正式列表。其含義可從以下角度解析：

1. 核心定義

• 傷亡：包含受傷（shāng）和死亡（wáng）兩種情況，既可指過程也可指結果人數。
• 名單：系統記錄的人員信息表，通常包含姓名、身份、傷亡狀态等。

2. 應用場景

• 突發事件：如交通事故（提到客車墜山案例）、自然災害等需快速統計人員損失時。
• 軍事沖突：用于統計作戰中士兵的受傷與陣亡情況（引用毛澤東關于朝鮮戰争傷亡的表述）。
• 法律與醫療：指出其英語對應詞為“list of casualty”，常用于法律文件或醫療報告。

3. 内容組成

• 可能包括：傷亡者姓名、年齡、所屬單位、傷亡類型（重傷/輕傷/死亡）、發生時間地點等詳細信息。

示例說明

• 在提到的客車側翻事故中，傷亡名單會記錄乘客姓名、傷亡程度及救援進展，便于家屬确認和後續賠償處理。

通過結合事件性質，傷亡名單既是事實記錄工具，也是後續追責、撫恤的重要依據。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】