感傷英文解釋翻譯、感傷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sentiment

例句：

庸俗文化處于感傷和粗俗的退化狀态的文化或文明
Culture or civilization in a degraded state of sentimentality and vulgarity.

分詞翻譯：

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

專業解析

“感傷”是一個漢語詞彙，在現代漢語中通常指因外界事物觸動而引發的哀愁或憂郁情緒。從漢英詞典的角度分析，其對應的英文翻譯為“sentimental”或“melancholy”，強調情感上的細膩與脆弱性。

根據《牛津漢英雙解詞典》的定義，“感傷”可解釋為“過度沉溺于情感，尤其是悲傷情緒的心理狀态”，例如：“他讀舊信時顯得格外感傷”（He became sentimental when reading old letters）。《劍橋漢英詞典》進一步指出該詞常帶有“對逝去事物無法釋懷”的隱含意義，如“感傷的秋日回憶”（melancholy autumn memories）。

在語言學層面，《柯林斯高級漢英詞典》标注該詞屬于書面語體，多用于文學創作場景，其詞源可追溯至明代白話小說，現代用法受19世紀浪漫主義文學影響而強化了“情感過剩”的語義特征。美國漢學家宇文所安在《中國文論讀本》中特别提到，“感傷”在中國古典詩詞中常通過季節意象（如落花、殘月）傳遞，這一審美傳統至今仍影響現代漢語的情感表達方式。

網絡擴展解釋

“感傷”是一個描述情感狀态的詞語，其核心含義是因外界事物觸發而産生的悲傷或憂傷情緒。以下是詳細解釋：

1.基本定義

“感傷”指因外界事物或内心感觸引發的悲傷情緒，常帶有對過往、離别、失意等情境的深切體會。例如，晉代張載在《七哀》中寫道：“哀人易感傷，觸物增悲心”，體現了觸景生情的哀愁。

2.情感表現與原因

觸發因素：常見于離别、失戀、人生挫折等經曆，或因自然景物、藝術作品（如詩詞、音樂）引發聯想。
雙重性：感傷既是一種情感宣洩方式，幫助釋放壓力；但長期沉浸其中可能導緻情緒低落，甚至影響身心健康。

3.文化意義

在中國文學中，感傷常被賦予美學價值。許多詩詞因傳遞感傷情調而流傳千古，如李白的“舉杯消愁愁更愁”，體現了人們對含蓄哀婉之美的偏愛。

4.近義詞與反義詞

近義詞：感歎、哀愁、多愁善感。
反義詞：愉快、歡欣、豁達。

5.擴展說明

漢代王充在《論衡》中提到“易感傷”與體質虛弱相關，暗示古人認為過度感傷可能引發疾病。這一觀點雖非現代心理學主流，但反映了曆史對情感與健康關聯的思考。

如需進一步了解，可參考《詩經·陳風》等古典文獻，或查閱心理學對情感調節的分析。