淘糞夫英文解釋翻譯、淘糞夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nightman

分詞翻譯：

淘的英語翻譯：

bothersome; clean out; wash in a pan

糞的英語翻譯：

dung; excrement; feces; muckworm; ordure; shit; turd
【化】 manure
【醫】 copr-; copro-; dung; kopr-; manure; scato-; Sed.; sedes; skato-
sterco-; stercus; stool

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"淘糞夫"是漢語中對傳統職業的特定稱謂，指專門從事清理、運輸糞便等污物處理工作的人員。該詞由"淘"（清理）和"糞夫"（糞便處理者）組合而成，主要對應英文翻譯為"night soil collector"或"manure cleaner"，常見于19世紀至20世紀中期的中國城市衛生管理體系。

根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）第7版定義，該詞特指"舊時以收集、清運居民糞便為職業的勞動者"。其職業形态在費孝通《鄉土中國》中也有記載，描述為"維系城鄉物質循環的重要環節"。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其詞條标注為曆史專業術語，建議現代翻譯采用"sanitation worker"以適應語言演變。

該職業在公共衛生史研究領域具有特殊意義，北京地方志編纂委員會《北京通史》詳細記載了民國時期糞道管理制度，顯示從業者需持有官方頒發的"糞道執照"開展作業。當代社會學術語中，該概念已納入"城市環境史"研究範疇，相關論述可參考《中國社會史專題研究》職業分類章節。

網絡擴展解釋

"淘糞夫"是漢語中對古代及近代從事糞便清理、收集工作的職業人員的特定稱呼，其含義可從以下角度解析：

一、詞義分解

淘：指從容器或環境中清除雜質的過程，在職業語境中引申為"清理、挑揀"（）。
糞：指人類或動物排洩物，古代多用于農業肥料。
夫：舊時對體力勞動者的通稱，如更夫、車夫。

二、曆史沿革

起源：商周時期已有專門收集糞便的記載，《周禮》中的"狼氏"即負責清理道路穢物（）。
職業化發展：至明清時期形成行業規範，康熙年間出現"劃分疆界"的糞道制度，由糞商控制特定區域收集權（）。
工具演變：早期使用糞筐、糞勺，後期發展出木制糞車，可裝載300-500斤穢物（）。

三、社會作用與經濟價值

農業循環：糞便作為重要肥料，《汜勝之書》記載"糞種"技術可提高貧瘠土地産量（）。
城市衛生：在缺乏現代排污系統的時代，承擔城市衛生維護功能。
經濟利益：民國時期優質糞便可換糧食，部分糞夫通過轉售積累財富（）。

四、英語對應

英語中對應譯為"nightman"，該詞源自夜間作業的職業特性（）。現代标準職業稱謂為"sanitation worker"（環衛工人）。

該職業隨着城市化進程逐漸消失，其曆史見證了中國古代農業文明與城市衛生發展的特殊關聯。如需更詳細資料，可查閱《中國社會史》、《北京城市生活史》等專著。