甘美英文解释翻译、甘美的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mellifluence

pleasant; sweet; willingly
【医】 gluco-; glyco-

beautiful; beauty; good

"甘美"在现代汉语中是一个兼具味觉体验与文学意象的复合形容词，其核心含义包含以下三个层面：

味觉维度《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"甜美可口的滋味"，对应英文"luscious"或"mellifluous"，如《牛津汉英词典》中"the luscious sweetness of tropical fruits"的例句。这种用法常见于描述蜂蜜、成熟水果等天然食物的味觉特征。
听觉感知在文学修辞中常引申为"悦耳动听的声音特质"，与英语"mellifluous"形成跨语言对应。《唐诗鉴赏辞典》收录的李白诗句"清歌遏流云，艳舞有馀态"中，"甘美"即被用以形容歌声的圆润动听。
情感体验《汉语大词典》指出其蕴含"令人愉悦的精神享受"，如陶渊明《饮酒》"山气日夕佳，飞鸟相与还"描绘的田园意境，英语常译为"delightful charm"。这种转喻用法在跨文化翻译中需结合语境进行动态对等处理。

该词的语义演变印证了汉语"通感"修辞传统，从《礼记·乐记》"甘酒嗜音"的原始用法，到现代汉语中复合审美体验的表达，形成了独特的文化语义场。

“甘美”一词的详细解释如下：

一、基本释义
“甘美”指味道香甜、气味芬芳，常用于形容食物或饮品的可口，也可引申为生活、情感等的甜蜜与美好（）。

二、具体含义

本义
- 形容味道香甜：如“甘美的无花果”“甘美的果汁”，强调味觉和嗅觉的愉悦感受（）。
- 例证：汉代焦赣《易林·泰之小过》提到“桃李花实……甘美可食”，说明该词自古用于描述果实成熟后的甜美（）。
引申义
- 比喻生活的甜蜜和美：如“家庭生活甘美”，形容和谐幸福的氛围（）。
- 文学化表达：李大钊在描述社会对比时，用“家庭甘美”与“万家不幸”形成对照，赋予该词情感深度（）。

三、近义词与反义词

四、经典例句

“甘美”兼具味觉与情感的丰富内涵，既可描述具体事物的香甜，也可象征抽象的美好状态，适用语境广泛。