公开招标英文解释翻译、公开招标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 open bidding; open tender

分词翻译：

公开的英语翻译：

open; overt; make known to public; publish; unfurl; ventilate
【计】 disclocse

招标的英语翻译：

invite public bidding
【经】 bidding; invitation for tender; invitation to bid; put out to tender
tender invitation

专业解析

公开招标的详细解释（汉英词典视角）

一、中文定义与核心概念

公开招标（Open Tendering）指招标人以公开发布公告的方式，邀请不特定的法人或其他组织参与投标的采购形式。其核心特点是：

公开性：通过指定媒介（如政府网站、报刊）发布招标公告，确保信息透明。
竞争性：任何符合资质的投标人均可参与，促进公平竞争。
程序规范性：严格遵循《中华人民共和国招标投标法》规定的流程，包括公告发布、资格预审、开标评标等环节。

二、英文对应术语与释义

在英文语境中，公开招标译为"Open Tendering" 或"Competitive Bidding"，其国际通用定义为：

"A procurement method where bidding opportunities are publicly advertised, allowing all qualified suppliers to submit competitive bids."
（来源：World Bank Procurement Guidelines）

关键特征：

Public Advertisement（公告公开性）：需在权威平台发布，如联合国《发展商业报》（Development Business）。

Non-discrimination（无歧视原则）：禁止设置地域或所有制限制（参考WTO《政府采购协定》）。

三、法律依据与操作规范

中国法律框架：
- 《招标投标法》第十条：明确公开招标为法定采购方式，要求公告载明项目内容、投标人资格等。
- 适用场景：国有资金占主导的项目、大型基础设施等（如预算超400万元人民币的工程）。
国际标准：
- 世界银行《采购条例》：要求贷款项目优先采用国际竞争性招标（ICB），确保全球供应商平等参与。

四、典型流程（中英对照）

步骤	中文术语	英文术语
1. 发布招标公告	招标公告	Invitation for Bids (IFB)
2. 投标人资格预审	资格预审	Prequalification
3. 开标与评标	评标委员会	Bid Evaluation Committee
4. 授予合同	中标通知书	Letter of Acceptance

五、权威参考来源

中国法律法规：
- 全国人大《中华人民共和国招标投标法》：官方链接
国际规范：
- 世界银行《采购框架》：Procurement for Projects
政策指南：
- 中国财政部《政府采购公告管理办法》：政策全文

术语对照表

招标人 → Tendering Entity
投标人 → Bidder/Supplier
中标人 → Successful Bidder

网络扩展解释

公开招标是一种以公开、透明为核心的采购方式，主要应用于政府采购、企业采购或工程项目。以下是其核心要点：

定义与特点

基本概念
公开招标指招标人通过发布公告（如政府采购网、媒体等），邀请不特定的法人或组织参与投标，并通过竞争性评审选定中标人。其核心特点是公开性、平等竞争、程序规范。
法律依据
根据《招标投标法》第十条，公开招标需以公告形式发布，且适用于国家重点项目、省级政府重点项目等法定情形。

核心流程

准备与公告发布
- 明确需求并编制招标文件，包括技术规格、评标标准等。
- 通过公开渠道发布招标公告，包含项目名称、预算、资格要求等关键信息。
投标与评审
- 投标人提交资格预审材料，通过后获取招标文件。
- 组织现场踏勘、答疑，投标人编制并提交密封投标文件。
- 公开开标后，由评标委员会按标准评审，确定中标人。

适用范围

强制公开招标项目：
包括国家重点项目、省级政府重点项目，以及依法需审批的特定工程或采购项目。
优势场景：
适用于预算较高、技术要求明确且需充分竞争的项目，可降低串标风险。

注意事项

透明度要求：全程需公开接受监督，确保公平性。
资质审核：严格资格预审，避免无效投标。
法律合规：招标文件需符合《招标投标法》规定，避免程序瑕疵。

如需完整流程或法律细节，可参考《招标投标法》及政府采购平台公告。