工具規英文解釋翻譯、工具規的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 tool gauge

分詞翻譯：

工具的英語翻譯：

gear; goods; implement; instrument; means; tackle; tool
【計】 utility
【經】 facility; implement; means; tool

規的英語翻譯：

advise; compasses; dividers; gauge; plan; rule
【醫】 gage; gauge

專業解析

在漢英詞典視角下，“工具規”是一個複合專業術語，通常指用于工業制造或檢測領域的精密測量工具。其核心含義及對應英文如下：

一、術語定義與英文對照

工具規 (Gōngjù Guī)

指用于校驗工件尺寸、形狀或位置公差是否符合設計标準的剛性量具。英文對應術語為“Gauge” 或“Calibrated Tool”，在具體語境中可細分為：

塞規 (Plug Gauge)：檢測孔類尺寸（如孔徑、槽寬）
環規 (Ring Gauge)：檢測軸類外徑尺寸
卡規 (Snap Gauge)：快速檢測外尺寸的開口量具
來源：《機械工程手冊》（機械工業出版社）

二、中文語義解析

“工具”屬性
強調其作為物理測量器具的功能性，需具備高硬度（如碳化鎢）、耐磨性及熱穩定性，區别于軟件類檢測工具。

來源：GB/T 1957-2006《光滑極限量規》國家标準
“規”的核心含義
指通過标準化尺寸邊界判定工件合格性，例如：
- 通規 (Go Gauge)：通過工件表示尺寸不小于最小極限
- 止規 (No-Go Gauge)：不通過工件表示尺寸不大于最大極限
  來源：《幾何量測量技術手冊》（中國計量出版社）

三、英文術語權威釋義

根據ASME B89.1.5（美國機械工程師學會标準）：

“Gauge” 定義為：

A device for determining physical dimensions or functional characteristics, which does not output a measured value but assesses conformity to specified tolerances.

（一種用于确定物理尺寸或功能特性的裝置，其不輸出測量值，僅評估是否符合規定公差。）

來源：ASME B89.1.5-2018 Dimensional Measurement Standards

四、典型應用場景（中英對照）

中文場景	英文應用場景
螺紋中徑檢測	Thread pitch diameter verification
軸承座孔精度校驗	Bearing housing bore qualification
汽車活塞銷公差控制	Automotive piston pin tolerance control

權威參考文獻

《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
工具規詞條釋義：用于工業檢測的标準化量具，對應"inspection gauge"。

ISO/IEC GUIDE 99:2007
國際标準對“測量設備”的分類将量規（Gauge）列為實物量具（material measure）。

NIST IR 6969
美國國家标準技術研究院文件指出：量規校準需溯源至國家長度基準（如激光幹涉儀）。

注：部分專業文獻需通過學術數據庫（如CNKI、IEEE Xplore）獲取全文鍊接，此處按用戶要求僅标注來源。

網絡擴展解釋

“工具規”中的“規”在古代主要指畫圓或校驗圓形的器具，其含義可從工具屬性和文化引申兩個層面解析：

一、作為工具的“規”

本義
規是古代工匠使用的畫圓工具，類似現代圓規。金文中的字形表明其與“聿（筆）”“周（環繞）”相關，體現用筆規畫圓形的動作。《周禮·考工記》提到的“規矩”即規（畫圓）和矩（畫方）兩件工具，是古代手工業的重要器具。
功能與象征
規不僅用于繪制圓形，還被用來校驗物體是否符合标準（如車輪、器皿的圓度）。《墨子》記載：“輪人之有規，匠人之有矩”，說明其實際應用廣泛。

二、文化引申的“規”

準則與法度
因規能畫出标準圓形，古人将其引申為行為或制度的準則。如《孟子》強調“規矩方圓之至也”，以規矩比喻道德法度的至高性。
勸誡與謀劃
在動詞用法中，“規”還表示勸誡（如“規勸”）和規劃（如“規約”），體現從工具到抽象行為的語義擴展。

三、相關概念：“規矩”

“規矩”一詞融合了規（圓）與矩（方），既指具體工具，也象征社會規範。例如《荀子》用“圓者中規，方者中矩”強調事物需符合标準。

“工具規”的“規”核心含義是畫圓工具，後衍生出準則、法度等抽象意義。其演變反映了古代技術實踐與哲學思想的交融。若需進一步了解“規矩”的整體文化内涵，可參考《考工記》等文獻。