充氣造影片英文解釋翻譯、充氣造影片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aerogram

分詞翻譯：

充氣的英語翻譯：

inflate
【化】 aerate; air inflation; airing
【醫】 aeration; inflation

造的英語翻譯：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

影片的英語翻譯：

film

專業解析

充氣造影片 (Chōngqì Zàoyǐng Piàn) 的漢英詞典角度解釋

1.中文術語定義與臨床應用 “充氣造影片”特指在醫學影像診斷中，通過向體腔（如關節腔、椎管、腹腔特定間隙等）注入無菌空氣或其他低密度造影氣體（如二氧化碳），同時結合X線攝影技術所獲取的影像圖片。其核心目的是利用氣體與周圍組織間的天然密度差，清晰勾勒出腔隙的輪廓、形态及内部結構，主要用于診斷腔隙内的病變，如關節軟骨損傷、半月闆撕裂、椎間盤突出壓迫硬膜囊、腹腔粘連等。該技術是傳統X線檢查的重要補充，尤其在顯示軟組織結構和非骨性病變方面具有優勢。

2.對應英文術語 “充氣造影片”在英文醫學文獻中對應的标準術語是Pneumogram。該詞源自希臘語：

Pneumo- (πνεῦμα, pneuma)：意為“空氣”、“氣體”。
-gram (γράμμα, gramma)：意為“記錄”、“圖像”。因此，“Pneumogram”的字面含義即為“氣體造影記錄”或“充氣造影圖像”，精确描述了該檢查的技術本質——利用氣體作為造影介質形成的影像記錄。

3.檢查過程與原理簡述操作時，醫生在嚴格無菌條件下，将穿刺針精确置入目标腔隙（如膝關節腔、腰椎椎管蛛網膜下腔等），注入適量過濾空氣或二氧化碳。隨後進行多角度X線攝片或透視觀察。由于氣體密度遠低于軟組織、軟骨及液體，在X線片上呈現為極低密度（黑色）區域，與周圍中等密度的軟組織（灰色）和高密度的骨骼（白色）形成鮮明對比，從而清晰顯示腔隙的邊界、容積、是否存在充盈缺損（提示占位病變）、壓迫變形或異常通道（如瘘管）。

4.臨床應用價值充氣造影（氣造影術，Pneumography）曾廣泛應用于：

關節造影 (Arthrography)：診斷肩、膝、髋等關節内結構損傷，如肩袖撕裂、膝關節半月闆損傷、關節軟骨病變等（在MRI普及前是主要手段）。
椎管造影 (Pneumomyelography)：評估椎管通暢性，診斷椎間盤突出、椎管内腫瘤等對脊髓或神經根的壓迫。
腹膜後充氣造影 (Retroperitoneal Pneumography)：輔助診斷腎上腺腫瘤、腎髒疾病等。
盆腔充氣造影 (Pelvic Pneumography)：觀察女性盆腔器官結構。隨着計算機斷層掃描（CT）和磁共振成像（MRI）等無創、高分辨率影像技術的發展，單純充氣造影的應用已顯著減少，但在特定曆史時期或資源受限情況下仍有其價值，且其原理仍是理解現代影像對比劑應用的基礎。

5.相關術語辨析

氣鋇雙重造影 (Double-contrast radiography)：與“充氣造影片”不同，此技術主要用于胃腸道檢查，同時使用高密度鋇劑（塗布粘膜）和低密度氣體（擴張管腔），以顯示粘膜細節。
造影劑 (Contrast medium/agent)：充氣造影中使用的氣體（空氣、CO₂）屬于陰性造影劑（Negative contrast agent），因其密度低于人體組織，在影像上呈黑色。碘劑、鋇劑則為陽性造影劑（Positive contrast agent），密度高于組織，呈白色。

權威性說明 “充氣造影片”(Pneumogram)作為專業醫學術語，其定義和應用基于醫學影像學原理和實踐标準。其英文對應詞“Pneumogram”及檢查技術“Pneumography”被權威醫學詞典（如Dorland's Illustrated Medical Dictionary）和放射學教科書（如《臨床放射學》、《醫學影像診斷學》）收錄和詳細闡述。相關技術規範由專業機構如中華醫學會放射學分會制定。盡管技術應用隨時代演變，該術語在醫學文獻和曆史回顧中具有明确的定義和地位。

網絡擴展解釋

“充氣造影片”是醫學影像檢查領域的專業術語，指通過向體内注入氣體以增強影像對比度的檢查方法。以下是詳細解釋：

一、定義與翻譯

該詞對應的英文為aerogram（），也可稱為pneumogram（）。其中“充氣”指通過導管或穿刺方式将空氣/二氧化碳注入體腔，“造影”指利用氣體與周圍組織的密度差異生成影像。

二、應用場景

主要用于消化道或腔道器官檢查，例如：

胃部檢查：通過口服發泡劑産生氣體，使胃壁在X光下顯影更清晰
腸道造影：經肛門注入氣體輔助診斷腸梗阻、息肉等
關節腔造影：用于觀察關節囊結構。

三、檢查過程

典型操作包括三個步驟：

注入氣體擴張目标器官
進行X光、CT等影像拍攝
通過氣體流動形态判斷器官功能及病變。

該技術現已部分被超聲、MRI等無創手段替代，但在特定病例中仍具診斷價值。如需查看完整醫學定義，可參考海詞詞典等專業來源。