工會運動英文解釋翻譯、工會運動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 trade union movement

例句：

工會運動旨在争取更高的工資和更好的工作條件。
The Trade Union Movement works to obtain higher wages and better conditions.

分詞翻譯：

工會的英語翻譯：

labour union; union
【經】 labour union; trades union; union

運動的英語翻譯：

athletics; sport; campaign; exercise; movement; play
【醫】 cin-; cine-; cinesi-; cineto-; exercise; kine-; kinesi-; kinesio-
kinesis; kineto-; kino-; locomotion; motion; movement
【經】 campaign; motion

專業解析

工會運動的漢英詞典釋義與背景解析

一、中文定義

工會運動指勞動者為維護共同權益而組織的集體行動，核心目标包括争取合理薪資、改善勞動條件、保障就業安全及推動勞工立法。在中國語境下，工會運動需在《中華人民共和國工會法》框架内開展，強調通過協商機制協調勞資關系（如集體合同制度），同時配合國家政策促進社會和諧發展。

二、英文對應術語

英文中“工會運動”對應以下兩種表述：

Trade Union Movement
特指以工會組織為核心的工人運動，聚焦集體談判、罷工權等法定權益鬥争，多見于英國及英聯邦國家。

Labor Movement（美式拼寫：Labour Movement）
涵蓋更廣泛的社會運動，包括工會、工人政黨及社會改革團體推動的勞工權益改善、社會保障制度建立等系統性變革。

三、曆史與社會背景

工會運動起源于工業革命時期，是工人階級對抗資本剝削的重要形式。現代工會運動已發展為制度化維權機制：

中國模式：中華全國總工會（ACFTU）作為唯一法定工會組織，承擔“維護、建設、參與、教育”四大職能，通過職代會制度參與企業民主管理。
國際視角：國際勞工組織（ILO）将“結社自由和集體談判權”列為核心勞工标準，推動全球工會合作。

四、權威參考來源

《中華人民共和國工會法》
定義中國工會的職責與活動準則（來源：全國人大官網）。

《牛津英語詞典》（OED）
對“Labor Movement”的詞條解釋涵蓋曆史演變與政治經濟影響（來源：Oxford University Press）。

國際勞工組織公約第87號
闡明結社自由和保護組織權利原則（來源：ILO官網）。

: 全國人民代表大會. 《中華人民共和國工會法》. http://www.npc.gov.cn

: Oxford English Dictionary. "Labour Movement". https://www.oed.com

: ILO. "Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87)". https://www.ilo.org

網絡擴展解釋

工會運動是指工人通過自發組織工會，以集體行動争取勞動權益、改善工作條件的社會運動。以下是其核心要點：

定義與性質工會運動源于勞動者為對抗資本剝削而形成的聯合抗争，具有階級性和組織性特征。其核心目标包括提高工資、縮短工時、保障勞動安全等經濟訴求，後期逐漸擴展到政治參與和社會改革。
曆史發展脈絡

起源：19世紀西方工業革命時期，農民湧入城市工廠後遭遇惡劣勞動條件（如美國1900年瓊斯夫人領導的運動）。
合法化進程：早期多被列為非法組織（法國1884年才承認工會合法），通過持續抗争推動各國制定勞工法。
中國案例：1927-1945年間出現省港大罷工等反帝反封建工運。

典型國家特征

法國：具有強烈政治化色彩，工會深度參與巴黎公社（1871）、人民陣線運動（1936）、五月風暴（1968）等重大曆史事件，形成以法國總工會（CGT）為代表的多元組織結構。
德國：更早建立勞資協商制度，将工會作為工業體系組成部分。

現代功能演變當代工會通過集體談判、罷工權行使等方式，推動實現了周末休息制、帶薪假期等社會成就。例如法國1982年立法将強制性談判擴展到所有企業，工會入會率雖低但社會影響力持續存在。

該運動在不同曆史階段和地域呈現出經濟鬥争與政治參與的動态平衡，至今仍是勞資關系調整的重要機制。如需更完整的發展年表，可查閱相關曆史檔案。