公共關系英文解釋翻譯、公共關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public relations

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

關系的英語翻譯：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

專業解析

公共關系的定義與内涵

從漢英詞典視角，"公共關系"對應的英文術語為"public relations"（縮寫：PR），其核心含義指組織機構通過系統性傳播策略，與公衆（包括客戶、媒體、投資者等）建立并維護雙向互信關系的管理職能。

權威定義與解釋

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義："Public relations is the work of providing information about an organization to the public in order to create a positive reputation."（公共關系是為公衆提供組織信息以塑造積極聲譽的工作）

核心要素：
- 目标：建立組織聲譽與公衆信任；
- 手段：信息傳播與雙向溝通。
《朗文當代高級英語辭典》
強調："PR involves influencing public opinion through media coverage and other non-paid forms of communication."（公共關系通過媒體報道等非付費傳播形式影響公衆輿論）

關鍵實踐：
- 媒體關系與輿情管理；
- 危機公關與品牌形象維護。

術語辨析與常見誤譯

中文誤區："公關"常被誤認為僅指人際應酬，但英文"public relations"明确指向戰略性傳播管理（strategic communication）。
縮寫規範：國際通用縮寫為"PR"（如 PR campaign），而非"公關"的拼音縮寫。

行業實踐參考

中國國際公共關系協會（CIPRA）指出，現代PR涵蓋媒體傳播、社會責任實踐、數字輿情監測三大維度，需符合職業道德準則（如《公關關系職業道德規範》）。

權威來源索引

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
中國國際公共關系協會 (CIPRA)：《公共關系行業年度報告》 https://www.cipra.org.cn/

網絡擴展解釋

公共關系（Public Relations，簡稱PR或公關）是組織通過傳播手段與公衆建立雙向溝通，以協調利益、塑造形象、促進長期發展的管理活動。以下是詳細解釋：

一、核心定義

基本概念
公共關系是社會組織運用傳播手段，與公衆建立雙向交流，實現相互理解與適應的管理活動。其本質在于通過信息溝通協調組織與公衆的利益關系，塑造良好組織形象，并關注長遠發展。
術語起源
英文“Public Relations”首次出現于1807年美國總統托馬斯·傑斐遜的國會演說，中文譯為“公共關系”或“公衆關系”，強調組織與公衆環境間的互動關系。

二、關鍵要素

主體與客體
- 主體：社會組織（如企業、政府），需具備應變能力并承擔社會責任。
- 客體：公衆，具有群體性、動态性等特點，可按歸屬、時序等分類。
傳播媒介
包括報刊、電視、新媒體等，傳播模式涵蓋直線傳播、反饋循環等。

三、主要特征

雙向性
強調組織與公衆的雙向信息溝通，而非單向宣傳。例如，組織需根據公衆反饋調整決策，同時傳遞自身信息。
公共性
以公共利益為基礎，避免私人關系幹擾決策。例如，選舉中優先考慮候選人能為組織帶來的整體利益而非個人好惡。
情感性與長期性
注重營造和諧的人事環境與社會輿論，追求“人和”狀态，且貫穿組織發展的全過程。

四、與其他概念的區别

與廣告：廣告側重産品推廣，公共關系注重整體形象；廣告單向傳播，公關雙向互動。
與庸俗關系：公共關系基于公開透明的利益協調，而非私人利益交換。

五、多維含義

公共關系包含五個層面：

狀态：任何組織或個人均處于某種公共關系狀态中。
活動：有意識改善公共關系的實踐行為。
職業：專門的公關從業領域。
學科：研究公共關系的理論與方法。
意識：以公共利益為導向的價值觀。

公共關系是組織通過傳播管理實現與公衆利益協調的綜合性活動，其核心在于雙向溝通、形象塑造與長期發展。更多細節、、等來源。