公共場所英文解釋翻譯、公共場所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 locus publicus; premises open to general use; public place; rendezvous

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

場所的英語翻譯：

location; place; locale; room; site; stage
【機】 place

專業解析

“公共場所”在漢英詞典中的核心對應詞是public place 或public space。它指的是供不特定多數人共同使用或活動的場所。這類場所通常具有開放性、共享性和非排他性的特點。

其詳細含義可以從以下幾個方面理解：

核心定義與範圍：
- 公共場所是指不屬于私人所有或專有，而是面向社會公衆開放，允許人們自由出入（或按規定出入）并進行各種合法活動的區域或設施。
- 常見的例子包括：街道、廣場、公園、公共交通設施（車站、車廂、機場、飛機）、商場、超市、餐廳、酒店大堂、圖書館、博物館、展覽館、體育場館、影劇院、醫院、學校（公共區域）、政府辦公樓大廳等。
- 來源：該定義綜合了漢語詞典釋義和英語中對 “public place/space” 的普遍理解，如《現代漢語詞典》和《牛津英漢雙解詞典》中的相關條目。
法律與管理視角：
- 在法律和管理層面，公共場所通常受到特定法規的約束，以保障公共秩序、安全、衛生和公共利益。
- 例如，中國的《公共場所衛生管理條例》第二條明确列舉了七大類28種公共場所，包括住宿、沐浴、文化娛樂、體育健身、文化交流、購物、公共交通等候室等，并規定了其衛生管理要求。這體現了法律對公共場所的界定和管理重點。
- 來源：《公共場所衛生管理條例》（中華人民共和國國務院令）。
社會與行為規範：
- 公共場所是社會成員互動的重要空間，因此存在普遍認可的社會行為規範（公德）。
- 在公共場所，人們被期望遵守秩序、保持環境衛生、尊重他人權利（如保持安靜、不幹擾他人）、注意言行舉止（如衣着得體、不進行不雅或危險行為）。
- 社會學家歐文·戈夫曼（Erving Goffman）在其著作《公共場所的行為》中探讨了人們在公共空間中的自我呈現和互動禮儀。
- 來源：Goffman, E. (1963). Behavior in Public Places: Notes on the Social Organization of Gatherings. The Free Press. 。
英語對應詞辨析：
- Public Place: 更強調場所的物理屬性和法律屬性（非私有、向公衆開放），常用于法律條文和日常描述。
- Public Space: 除了物理屬性，更強調其作為社會交往、公共生活和公民權利行使的場所的社會和政治内涵（如言論自由、集會自由）。城市規劃、社會學等領域常用此詞。
- 兩者在多數日常語境下可互換，但 “public space” 承載的理論意義更豐富。

總結來說，“公共場所”指的是所有權或使用權歸屬于社會公衆，供不特定人群共同使用、活動并需遵守相應公共規範的各類開放區域和設施，其标準英文對應詞為 public place 或 public space。

網絡擴展解釋

公共場所是指供公衆共同使用或聚集的開放性場所，具有共享性、開放性和服務大衆的特點。以下從定義、分類及特性三方面進行詳細解釋：

一、定義

根據多個權威來源，公共場所的核心含義包括：

公衆可自由進出：面向不同性别、年齡、職業的人群開放，如公園、商場等。
服務于社會需求：提供工作、學習、醫療、娛樂等多元服務，如圖書館、醫院、影劇院等。
反映社會文明：作為國家物質與精神文明的窗口，需遵守公共秩序（如禁煙、禁喧嘩）。

二、主要分類

依據《公共場所衛生管理條例》及地方性法規，常見分類包括：

生活服務類：賓館、公共浴室、理發店；
文體娛樂類：影劇院、體育場館、展覽館；
交通醫療類：候車室、醫院候診室、公共交通工具；
商業教育類：商場、學校、圖書館。

三、特性與規範

衛生與安全要求高：因人員密集且流動性大，需定期衛生監督；
行為約束嚴格：多數場所禁止吸煙、喧嘩，以保障公共利益；
法律定義動态擴展：隨着社會發展，工作場所、電梯等也被納入管理範圍。

如需了解完整分類或地方性細則，可參考《公共場所衛生管理條例》及各地最新法規文件。