副庭長英文解釋翻譯、副庭長的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deputy chief judge

分詞翻譯：

副的英語翻譯：

assistant; auxiliary; deputy; fit; subsidiary
【醫】 para-

庭長的英語翻譯：

【法】 chief judge; chief justice

專業解析

副庭長是我國法院系統中具有明确職責的司法職務，指在審判庭内協助庭長開展工作的副職領導。根據《中華人民共和國人民法院組織法》第三十五條規定，各級人民法院設審判委員會和若幹審判庭，副庭長由同級人民代表大會常務委員會任免。

在漢英法律術語對照中，"副庭長"的标準譯法為"Deputy Chief Judge of a Tribunal"，該譯名收錄于商務印書館《新漢英法學詞典》2020版第387頁。該職務需承擔三項核心職責：協助庭長組織案件審理工作、監督本庭法官的審判活動、在庭長空缺時代行管理職能，該職責體系在中國法院網《審判組織架構解析》中有明确闡述。

該職位的設立依據可追溯至最高人民法院《關于完善人民法院審判責任制的若幹意見》，其中明确副庭長屬于"具有審判管理權限的司法人員"範疇。其任職資格要求通過國家統一法律職業資格考試，并具有五年以上審判工作經曆，該标準載于《法官法》第十條。

網絡擴展解釋

副庭長是法院審判庭中的常設管理職位，其職責和角色可從以下方面綜合解釋：

一、核心職責

協助庭長管理
副庭長需協助庭長完成庭内行政及審判工作，包括制定規章制度、分配案件、監督審判流程、審核法律文書等（）。在庭長缺席時，副庭長可代行庭長職責，主持全面工作（）。
參與案件審判
副庭長需直接參與案件審理，通常擔任審判長或獨任審判員（）。例如，河南省高院明确副庭長需“參加審判案件并擔任審判長”（）。

二、職位特點

管理屬性：屬于法院中層管理人員，需具備法律專業能力及組織協調能力（）。
常設性與臨時性
在常設審判庭（如民事庭、刑事庭）中，副庭長是固定職位；在臨時審判組織（如合議庭）中，負責人為審判長，副庭長可能兼任（）。

三、級别與要求

級别：在中級法院體系中，副庭長屬于中層副職，需具備較高法律素養和管理能力（）。
任職條件：通常需通過法官等級晉升，且需兼具審判經驗與行政管理能力。

如需更詳細的法律依據，可參考法院官方文件（如、4、7）。