供俸英文解釋翻譯、供俸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sacrifice

分詞翻譯：

供的英語翻譯：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

俸的英語翻譯：

pay; salary

專業解析

供俸（gòng fèng）在漢英詞典中的釋義及相關解析如下：

一、中文釋義

指以物品、金錢或儀式等形式敬獻給神明、祖先或尊長，表達虔誠、敬意或祈求庇佑的行為。其核心含義包含：

敬神：向神靈獻祭品（如香燭、食物等）以表崇敬；
祭祖：在祭祀儀式中向祖先供奉祭品；
尊奉：對地位尊貴者（如君主、師長）進獻財物以示忠誠。

二、英文翻譯

對應英文動詞為"to consecrate" 或"to offer sacrifices"，強調神聖性；或"to enshrine"，指長期供奉于神龛。名詞形式可譯為"offering"（供品）或"enshrinement"（供奉狀态）。

三、用法與語境

宗教場景：常見于佛教、道教儀式（例：供俸佛像）；
文化傳統：春節、清明等節日中的祭祖活動；
曆史文獻：古代宮廷對先帝陵寝的定期供俸制度。

四、權威來源參考

釋義綜合參考以下漢英詞典及學術文獻：

《現代漢語詞典》（第7版）對"供"與"俸"的分别釋義及合成詞用例；
《新世紀漢英大詞典》"供俸"詞條翻譯規範（中國社會科學出版社）；
中華文化術語庫"祭祀文化"相關條目（術語庫官網）。

注：因"供俸"屬古漢語衍生詞，現代漢語更常用"供奉"。建議結合具體語境選擇術語，學術寫作需标注拼音（gòng fèng）避免歧義。

網絡擴展解釋

“供俸”是一個由“供”和“俸”組成的複合詞，主要用于古代語境中，具體含義如下：

一、詞義解析

供（gōng）
指供給、供應，如《說文解字》中“共，設也。一曰供給”。在“供俸”中，“供”強調“發放、提供”的動作。
俸（fèng）
專指古代官員的薪金，如“俸祿”“薪俸”。其本義與官吏的薪資相關，如《韓非子》中“立名譽，以取尊官厚俸”。
供俸
組合後為名詞，表示朝廷或官府發放給官員的俸祿（工資），例如：“他尚未領到上月的供俸”。

二、與“供奉”的區分

供俸（名詞）：特指官員的薪資，如“發放供俸”。
供奉（動詞）：含恭敬意味，多用于奉養、祭祀或進獻，如“供奉祖先”“供奉雙親”。

三、常見誤用

部分語境中可能混淆“供俸”與“供奉”，需注意：

錯誤示例：用“供俸”表示祭祀行為（應為“供奉”）。
正确用法：僅将“供俸”用于描述古代官員薪資，如“供俸微薄”。

四、延伸知識

曆史背景：古代官員俸祿形式多樣，包括糧食、布帛、銀錢等，如宋代“俸錢”包含基本薪金和補貼。
文化關聯：“俸”字從“人”部，體現與“人”（官員）的直接聯繫。

如需進一步了解“俸祿”制度，可參考《韓非子》《清史稿》等文獻。