供俸英文解释翻译、供俸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sacrifice

分词翻译：

供的英语翻译：

confess; feed; for; lay offerings; offerings; own up; supply

俸的英语翻译：

pay; salary

专业解析

供俸（gòng fèng）在汉英词典中的释义及相关解析如下：

一、中文释义

指以物品、金钱或仪式等形式敬献给神明、祖先或尊长，表达虔诚、敬意或祈求庇佑的行为。其核心含义包含：

敬神：向神灵献祭品（如香烛、食物等）以表崇敬；
祭祖：在祭祀仪式中向祖先供奉祭品；
尊奉：对地位尊贵者（如君主、师长）进献财物以示忠诚。

二、英文翻译

对应英文动词为"to consecrate" 或"to offer sacrifices"，强调神圣性；或"to enshrine"，指长期供奉于神龛。名词形式可译为"offering"（供品）或"enshrinement"（供奉状态）。

三、用法与语境

宗教场景：常见于佛教、道教仪式（例：供俸佛像）；
文化传统：春节、清明等节日中的祭祖活动；
历史文献：古代宫廷对先帝陵寝的定期供俸制度。

四、权威来源参考

释义综合参考以下汉英词典及学术文献：

《现代汉语词典》（第7版）对"供"与"俸"的分别释义及合成词用例；
《新世纪汉英大词典》"供俸"词条翻译规范（中国社会科学出版社）；
中华文化术语库"祭祀文化"相关条目（术语库官网）。

注：因"供俸"属古汉语衍生词，现代汉语更常用"供奉"。建议结合具体语境选择术语，学术写作需标注拼音（gòng fèng）避免歧义。

网络扩展解释

“供俸”是一个由“供”和“俸”组成的复合词，主要用于古代语境中，具体含义如下：

一、词义解析

供（gōng）
指供给、供应，如《说文解字》中“共，设也。一曰供给”。在“供俸”中，“供”强调“发放、提供”的动作。
俸（fèng）
专指古代官员的薪金，如“俸禄”“薪俸”。其本义与官吏的薪资相关，如《韩非子》中“立名誉，以取尊官厚俸”。
供俸
组合后为名词，表示朝廷或官府发放给官员的俸禄（工资），例如：“他尚未领到上月的供俸”。

二、与“供奉”的区分

供俸（名词）：特指官员的薪资，如“发放供俸”。
供奉（动词）：含恭敬意味，多用于奉养、祭祀或进献，如“供奉祖先”“供奉双亲”。

三、常见误用

部分语境中可能混淆“供俸”与“供奉”，需注意：

错误示例：用“供俸”表示祭祀行为（应为“供奉”）。
正确用法：仅将“供俸”用于描述古代官员薪资，如“供俸微薄”。

四、延伸知识

历史背景：古代官员俸禄形式多样，包括粮食、布帛、银钱等，如宋代“俸钱”包含基本薪金和补贴。
文化关联：“俸”字从“人”部，体现与“人”（官员）的直接联系。

如需进一步了解“俸禄”制度，可参考《韩非子》《清史稿》等文献。