公费英文解释翻译、公费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at public expense; bursary
【经】 fee; professional charges; public expense

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

公费（gōng fèi）在汉英词典中主要指由国家或集体提供的资金，而非个人承担的费用。其核心含义与对应英文如下：

核心释义：
- Public Funds / Government Funds：指来源于国家财政或公共财政的资金。这是最普遍和权威的对应翻译，强调资金的公共属性与来源。例如：“公费医疗”译为 government-funded healthcare 或 free medical service (funded by the government)。
- State-Funded：强调费用是由国家承担或资助的，常用于教育、留学等场景。例如：“公费留学”译为 state-funded study abroad。
词性与用法：
- 名词 [名]：指公共资金本身。例如：“这笔钱是公费。” (This sum of money is public funds.)
- 形容词 [形]：修饰名词，表示“由公家出钱的”、“公款的”。例如：“公费旅游” (state-funded trip / publicly-funded travel)，“公费生” (government-sponsored student)。
典型应用场景与英译：
- 公费留学： State-Funded Study Abroad / Government-Sponsored Overseas Study
- 公费医疗： Free Medical Service (Publicly Funded) / Government-Funded Healthcare
- 公费出差： Business Trip at Public Expense / Official Travel at Government Expense
权威参考：释义主要依据《现代汉语词典》（第7版）对“公费”的定义（“由国家或团体供给的费用”）及汉英词典（如《新世纪汉英大词典》、《牛津英汉汉英词典》）的经典译法。具体概念和应用可参考中国政府相关财政、教育、卫生主管部门发布的官方文件及法规。例如，中国教育部关于公费留学的管理规定，或国家医疗保障局关于公费医疗（现多整合入基本医疗保险）的政策文件。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆；以及主流汉英词典编撰原则。

网络扩展解释

公费是指由国家、政府、公共机构或集体组织承担的费用，主要用于支持公共服务、社会福利或特定群体权益。以下是详细解释：

1.基本定义

公费是相对于“自费”而言的，其资金来源于公共财政或集体经费，而非个人承担。例如：政府提供的教育补贴、医疗报销、科研项目资助等均属于公费范畴。

2.主要应用领域

教育与留学：如公费师范生、公费留学项目，涵盖学费、住宿费和生活费。
医疗保障：公费医疗制度为特定人群（如公务员、事业单位职工）提供免费或部分报销的医疗服务。
公共事务：包括公费旅游（官方考察）、会议开支、科研设备采购等。

3.资金来源与管理

公费通常通过税收、财政拨款或单位集体资金划拨实现，需遵循严格的财务管理制度，确保专款专用。

4.相关对比

与自费的区别：公费强调公共属性，而自费由个人承担。例如“公费留学”与“自费留学”的经费来源不同。
近义词：官费、公款；反义词：私费、自费。

5.使用原则

公费使用需符合公共利益，禁止滥用。例如“公费旅游”若超出合理范围可能涉及违规。

如需更具体案例或政策细节，可参考权威文件或财政管理规定。