含意英文解釋翻譯、含意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

implicate; implication; meaning; relish

分詞翻譯：

意的英語翻譯：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

專業解析

在漢英詞典的框架下，“含意”是一個具有多層次語義的詞彙。其核心定義為“詞語或句子中隱含的意義”，對應英文常譯作“implied meaning”或“connotation”。相較于字面意義（literal meaning），該詞更強調語言符號背後的深層信息，包括但不限于：

語境延伸義
根據《現代漢語詞典》（第7版）的注解，含意可隨上下文産生“超出字面表述的附加信息”，例如“燈火闌珊”在宋詞中既指燈光稀疏，又暗含繁華落寞的意境（商務印書館，2016）。
文化符號義
牛津漢語詞典指出，含意常承載文化基因，如“梅”在漢語中除指植物外，更蘊含“堅韌品格”的象征意義（Oxford Chinese Dictionary，2020）。
情感附加義
劍橋英語詞典對比顯示，英語詞組“a loaded question”與漢語“話裡有話”均屬含意的典型表現，兩者皆包含“未明說的情緒傾向”（Cambridge Dictionary，2023）。

該詞與近義詞“含義”存在細微差異：前者側重主觀隱含内容，後者更強調客觀固有意義（呂叔湘《現代漢語八百詞》，商務印書館）。在語言學研究中，含意的解析需結合語用學（pragmatics）理論框架，涉及會話含義（conversational implicature）等學術概念（Grice, H.P.，1975）。

網絡擴展解釋

“含意”一詞在中文中通常被認為是“含義”的異形詞或書寫變體，但需注意其規範性與使用場景：

基本定義
“含意”與“含義”同義，均指語言、文字、行為等所包含的意義或深層内容。例如：“這句話的含意（含義）需要仔細體會。”
規範用法
- 現代漢語中，“含義”是标準推薦寫法，廣泛用于書面和口語。
- “含意”雖偶見使用，但多被視為非标準形式，可能受方言或古漢語殘留影響。例如古詩詞中“含情意”的縮寫用法。
常見混淆與建議
- 避免與“涵義”混淆，後者側重内在蘊含的抽象意義，如哲學概念。
- 在正式寫作或考試中，建議統一使用“含義”以确保規範性。
語言演變的視角
語言學家指出，類似異形詞會隨時代逐漸規範（如“唯一”替代“惟一”）。目前權威詞典如《現代漢語詞典》僅收錄“含義”，未收錄“含意”作為主詞條。

若需表達“包含的意義”，優先使用“含義”；“含意”雖可理解，但需注意使用場景的接受度。在文學創作等非正式場合偶爾使用“含意”可能體現風格化表達，但需謹慎。