共犯关系英文解释翻译、共犯关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 complicity

分词翻译：

共犯的英语翻译：

accomplice; complicity
【法】 accomplice; aider and abettor; confederate; joint offenders
particeps crimis; participant in a crime; partnership in crime
socius criminis

关系的英语翻译：

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【计】 relation
【医】 rapport; reference; relation; relationship

专业解析

共犯关系（complicity）是刑法中描述两人或以上共同实施犯罪行为的法律概念，其核心在于参与者之间的主观故意与客观行为的协同性。根据《中华人民共和国刑法》第二十五条，共同犯罪指两人以上共同故意犯罪，强调共犯需具备共同的犯罪故意和协作行为。

从法律构成要件分析，共犯关系包含以下要素：

主观故意：所有参与者必须对犯罪行为存在共同认知和故意，例如策划、教唆或协助他人实施犯罪（张明楷，《刑法学》，法律出版社，2023年修订版）。
客观协作：行为需对犯罪结果产生实质性影响，包括直接实施、提供工具或制造条件等分工模式（最高人民法院司法解释，法释〔2024〕3号）。
法律分类：分为主犯、从犯、胁从犯和教唆犯四类，量刑依据《刑法》第二十六条至第二十九条，主犯承担全部责任，从犯可减轻处罚。

实践中，共犯关系的认定需结合证据链证明主观意图与行为关联性，例如在“团伙诈骗案”中，法院通过通讯记录及资金流向判定成员间的共犯属性（参考案例：最高人民法院指导案例第147号）。

该术语在汉英法律词典中常译为“joint offense”或“complicity”，对应英美法系的“accomplice liability”，但中国刑法更强调共同故意的必要性（《元照英美法词典》，北京大学出版社，2022年版）。

网络扩展解释

共犯关系是指二人以上基于共同故意实施犯罪行为所形成的协作与责任关联状态。根据《中华人民共和国刑法》及相关法律理论，具体解释如下：

一、基本定义

共犯关系是共同犯罪参与者之间形成的法律联系，需满足以下核心条件：

人数要求：至少两人参与，且均具备刑事责任能力（部分情况可能不考虑责任年龄，如帮助犯）。
共同故意：参与者对犯罪行为及结果存在共同认知和意愿，即明知行为违法且希望或放任结果发生。
共同行为：各参与者分工协作，可能包括实行、教唆、帮助等不同角色，行为整体构成犯罪要件。

二、参与角色分类

根据行为作用和法律地位，共犯关系中的角色可分为：

主犯：包括组织、领导犯罪集团者或在共同犯罪中起主要作用者，承担最重责任。
从犯：
- 次要实行犯：直接实施犯罪行为但作用较小；
- 帮助犯：提供工具、信息等辅助支持。
教唆犯：通过引诱、怂恿等方式引发他人犯罪意图。

三、法律责任

共犯需对共同故意范围内的全部犯罪结果负责，但责任大小依具体作用划分（如主犯从重、从犯可从轻）。
过失犯罪不构成共犯关系，各自独立担责（《刑法》第二十五条）。

四、法律依据

核心条文为《中华人民共和国刑法》： $$ text{第二十五条　共同犯罪是指二人以上共同故意犯罪。} $$ $$ text{二人以上共同过失犯罪，不以共同犯罪论处。} $$

五、与“共同犯罪”的区分

共犯：指参与犯罪的具体个体（如主犯、帮助犯）。
共同犯罪：描述犯罪行为本身的协作属性。

以上内容综合自《刑法》条款及司法实践解释，如需完整法律条文或案例，可参考最高人民法院相关司法解释。