公斷英文解釋翻譯、公斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arbitrate; arbitration
【經】 arbitrage; arbitrate; arbitration

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

公斷（gōngduàn）作為法律與日常用語，其核心含義指由中立第三方對争議進行裁決或評判，強調公正性與權威性。以下是具體釋義及用法：

一、法律術語：仲裁（Arbitration）

在商事或民事糾紛中，雙方自願将争議提交給非官方的仲裁機構或仲裁員（公斷人），依據法律或合同約定作出具有法律約束力的裁決。

例：

合同約定争議提交國際商會仲裁院公斷。
The contract stipulates that disputes shall be submitted to the ICC International Court of Arbitration for arbitration.

二、普通含義：公正裁斷（Impartial Judgment）

泛指由權威人士或公衆基于事實與規則作出的公正判斷，常見于争議調解或輿論評價。

例：

此事是非曲直，留待公衆公斷。
The rights and wrongs of this matter are left to the public's impartial judgment.

三、術語解析

構詞：
- 公（gōng）：公正、公共；
- 斷（duàn）：裁決、判定。
  組合強調以公正立場裁斷是非。
英文對應：
- 法律場景：Arbitration（仲裁）
- 日常場景：Adjudication（裁決）或Impartial Judgment（公正判斷）

四、權威來源參考

據《牛津法律詞典》（Oxford Dictionary of Law），仲裁（Arbitration）指“通過私人裁判者解決争議的非司法程式”。

《元照英美法詞典》明确“公斷人”（Arbitrator）為“經争議雙方授權作出約束性決定的中立第三方”。

注：以上釋義綜合專業法律詞典與漢英對照語料，側重術語的法定性與社會通用性。

網絡擴展解釋

“公斷”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面綜合解釋：

一、基本定義

秉公判斷
指基于公正原則對事物或糾紛進行裁決。例如執法部門或權威機構依據事實作出公正結論，如“大人生前不畏權貴，秉公斷案”。
仲裁行為
由非當事人的第三方對争議進行裁決，常見于法律或民間糾紛解決中。例如“由第三者進行裁決的行為或實例”（）。

二、具體應用場景

官府判決：古代司法體系中，官府作為公斷主體處理案件，如“以私商為第一步，公斷為第二步”（）。
民間仲裁：現代語境中，可指行業協會、調解機構等第三方介入的糾紛解決方式，如“楊家兄妹上告後聽候衆人公斷”。

三、相關概念

近義詞：公評、仲裁、裁決。
外延意義：在法語中對應“arbitrage”（仲裁）或“verdict impartial”（公正裁決），強調中立性。

四、例句參考

包公斷案如神，是因他公正無私。
國際争端常通過第三方公斷解決（綜合、5）。

提示：如需更完整的例句或法律語境分析，可參考、2、4的權威來源。