英語翻譯：

deformed; hard-nosed; homely; ugly; ungainly; weedy
【法】 ugly

相關詞條：

1.lumbering  2.thrawn  3.ungainly  4.hideous  5.unbeautiful  6.uncomely  7.hard-nosed  

例句：

1. 現在他把一個丑陋的石雕頭像挂在大門上。
   Now he has put an ugly stone head over the gate.
2. 王子被魔法變成了一個丑陋的動物。
   The prince was transformed by magic into an ugly animal.
3. 天宮圖上的動物沒有一種被認為是愚笨的或丑陋的或 * 的。
   No animal of the horoscope is considered dumb or ugly or evil.
4. 丑陋的毛蟲會變成美麗的蝴蝶。
   The ugly caterpillar will change into a beautiful butterfly.

分詞翻譯：

丑陋的英語翻譯：

Caliban; ugliness; ungainliness

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"丑陋的"在漢英詞典中的核心釋義為"外表或行為令人不悅的"，其完整語義包含三個維度：

1. 形态學定義（Morphological Definition） 指物體或人外貌上不符合美學标準的狀态，對應英文"ugly"。《現代漢語詞典》第7版将其定義為"（相貌或樣子）難看"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。牛津漢英詞典補充其英文對譯詞包含"unattractive"和"hideous"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 語用擴展義（Pragmatic Extension） 在比喻用法中，可指代抽象概念的惡劣性質。如《漢英大詞典》第3版列舉"丑陋現象"對應"social evils"（來源：上海譯文出版社），《新世紀漢英大詞典》則收錄"丑陋行為"譯為"despicable conduct"（來源：外語教學與研究出版社）。

3. 語義場對比（Semantic Field Contrast） 與近義詞"難看"相比，"丑陋的"強調更強烈的負面評價，常帶有道德判斷色彩。《現代漢語規範詞典》指出該詞"多用于書面語，帶有貶義"（來源：外語教學與研究出版社）。反義詞體系包含"美麗的(beautiful)"和"優雅的(graceful)"等美學範疇詞彙。

網絡擴展解釋

“丑陋”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

“丑陋”是形容詞，指人或事物的外表難看或不雅觀，也可形容行為、品質的低劣。其核心含義包括：

1. 容貌難看：如晉代葛洪在《自叙》中描述“形貌丑陋”。
2. 事物外觀不美觀：例如“粗陋的裝飾顯得房間丑陋”。

二、引申含義

1. 外表與内在的區分：
   • 多指外在相貌或形态的缺陷，如“長相丑陋”。
   • 也可延伸至行為、心靈的丑惡，如丁玲提到“争執的愚蠢和丑陋”。
2. 書面語傾向：相較于口語中的“難看”，“丑陋”更常用于書面表達。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：丑惡、黯淡（多指品德或氛圍）。
• 反義詞：美麗、漂亮、善良（強調外在或内在的積極特質）。

四、用法示例

1. 描述外表：
   “此人相貌丑陋，但心地善良。”
2. 批評行為：
   “憤怒會讓言語變得丑陋，智慧的回擊更顯從容。”
3. 抽象事物：
   “曆史中不乏充滿偏見與丑陋的篇章。”

五、注意事項

• 語境敏感：形容人時需謹慎，避免人身攻擊；用于事物時多表達主觀感受。
• 文學用法：古典文學中常通過外貌丑陋反襯人物内在特質，如《老殘遊記》的描寫。

如需更多例句或深入解析，可參考古籍《抱樸子》或現代文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用數據超短頭的代碼優化單側性脊髓損傷骶結節韌帶地盤迪尤爾氏瓶獨立終端非正規操作數非洲花椒鹼分離效率高階微分方程公法上的義務合金塊氯化氧化法幻覺症疥絕對粘度良性淋巴網狀内皮細胞增生離子濃度顱底溝邁爾氏試驗潑水節全部結清入市稅設備運轉率她套領毛衣銅線樣動脈微矩陣法微型計算機執行周期