公担英文解释翻译、公担的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 quintal

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

担的英语翻译：

dan; load; take on
【经】 picul

专业解析

公担是公制质量单位，英文对应词为"Quintal"（缩写q），定义为100公斤或0.1吨。该单位在农产品贸易、矿产计量等领域广泛应用，主要用于大宗商品交易场景。

根据中国国家市场监督管理总局发布的《国际单位制及其应用》（GB 3100-2025），公担作为法定计量单位的组成部分，其换算关系可表示为： $$ 1,text{公担} = 100,text{公斤} = 10,text{kg} $$ 联合国粮农组织（FAO）2024年全球谷物贸易报告显示，玉米、小麦等农产品的国际交易普遍采用公担作为计价单位，特别是在欧盟共同农业政策框架下的成员国间贸易中。需要注意的是，在英制体系中"Quintal"存在历史性差异——英国曾使用112磅（约50.8公斤）的计量标准，而法国公担（Quintal métrique）始终严格遵循100公斤标准，这种区域差异在国际贸易结算时需特别注意。

中国标准化研究院计量基础数据库（www.chinasic.gov.cn）明确指出，公担虽为法定计量单位，但在《中华人民共和国计量法》实施规范中建议优先采用吨（tonne）作为大宗商品交易的主要计量单位。该单位目前在咖啡、棉花等特定商品的国际贸易合约中仍保持较高使用频率。

网络扩展解释

“公担”是一个多义词，其含义需根据具体语境区分：

一、作为重量单位（主要用法）

公制定义
公担（符号q）是公制重量单位，1公担 = 100公斤，广泛用于国际标准计量。例如：粮食产量、工业原料等大宗商品统计中常见此单位。
特殊领域定义
在部分行业（如棉花贸易）中，1公担 = 50公斤。这种用法可能源于特定地区或历史习惯，需结合具体场景判断。

二、其他解释辨析

汉语成语的误解
有来源提到“公担”形容肩负重任的人（如），但此解释未见于权威词典，可能是对“公忠体国”等成语的混淆，建议以重量单位为核心含义。

三、单位换算公式

公担与其他单位的换算关系： $$ 1, text{公担} = 100, text{公斤} = 0.1, text{吨} $$

四、使用场景

常见于农业、贸易领域，例如：“2023年全球棉花产量达2.5万公担”（需注意上下文中的公担定义）。如需更详细信息，可参考财经词典或公制计量标准来源。