英語翻譯：

half a year
【電】 half load

分詞翻譯：

半的英語翻譯：

half; in the middle; semi-
【計】 semi
【醫】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【經】 quasi

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

專業解析

半載的漢語釋義與英譯詳解

一、時間概念：半年/六個月

漢語釋義

指時間跨度為半年（六個月），常用于描述項目周期、租賃期限或計劃時長。

英譯對照

• Half a year（最常用）：

  項目預計需半載完成 → The project is expected to takehalf a year to complete.

• Six months（明确量化）：

  合同期限半載 → The contract lastssix months.

---

二、工程術語：力矩單位

漢語釋義

在機械工程中，“半載”指額定負載的一半（如電機、設備的負荷狀态）。

英譯對照

• Half load（技術場景）：

  電機在半載下運行更節能 → The motor operates more efficiently athalf load.

---

三、古語用法：半車之量

漢語釋義

文言文中指“半車”（載物量），現代極少使用。

英譯對照

• Half a cartload（字面直譯）：

  古時“半載”表運輸量 → Historically, "半載" meanthalf a cartload of goods.

---

使用場景對比

語義	適用領域	英文表達
時間（半年）	商業、計劃、合同	Half a year
負載（50%）	工程、機械、電力	Half load
載物量（半車）	古文、曆史文獻	Half a cartload

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：時間與古義釋義
2. 《英漢工程詞典》：機械術語“半載”對應“half load”
3. 《古代漢語辭典》：文言文中“載”的物量含義
4. 《牛津漢英詞典》：時間短語“half a year”的語境應用

網絡擴展解釋

“半載”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

1.基本含義

“半載”字面意思為“半年”，其中“載”在古漢語中表示“年”。例如：“十年半載”指時間較長，而單獨使用時多強調半年時長。

2.詳細解釋

• 單獨使用：通常指具體的半年時間，如“半載而歸”。
• 成語中的用法：在“一年半載”中，“半載”泛指一段時間，并非嚴格指半年，例如元代楊梓《敬德不服老》中的用法。

3.詞源考據

“載”作為時間單位可追溯至《爾雅·釋天》：“唐虞曰載”，即上古堯舜時期以“載”稱年，因此“半載”即半年。提到其起源可能與《論語》中孔子關于學習的論述相關，但此說法未見于其他權威來源，需謹慎參考。

4.例句與應用

• 單獨使用：“張明在外打工，一年半載難回家一趟”（）。
• 成語用法：“不過一年半載，必然保奏将軍回來”（）。

5.注意點

提到“半載”與日語“萬歲”相關，但此說法缺乏權威依據且與其他來源矛盾，建議忽略。

“半載”既可明确指代半年，也可在成語中靈活表示一段不确定的時間，需結合語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳特曼氏粒阿克諾默耳本斯·瓊斯氏ж表面改良賓客駕駛員伯納特氏溶液臭鼻菌苗頂層函數調用二乙草酸伏特弧幹磁粉剛體橄榄球鍋爐回水化合物Ｂ堿性爐渣祭碟幾何異構現象基利安氏骨盆捐贈股份口頭控訴枯否氏細胞奎諾單甯酸氯丙咪嗪逆止閥體千真萬确天然免疫通信多路轉換器威風掃地