未說明的英文解釋翻譯、未說明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 untold

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

說明的英語翻譯：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【計】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【經】 explanation; explanatory note; justification

專業解析

"未說明的"在漢英詞典中的核心釋義為unspecified，指未明确提及或未具體說明的事物。其含義可從以下角度解析：

一、語義内涵

未明确提及
表示某事物存在但未被具體指出，如"合同中包含未說明的附加條款"（The contract contains unspecified additional clauses）。強調信息缺失的客觀狀态。

隱含存在但未明示
常用于描述未公開的細節，例如"項目有未說明的風險"（The project carries unspecified risks），暗示風險存在但未具體化。

二、語法特征

形容詞性：僅作定語修飾名詞（如"未說明的原因"），無比較級形式。
被動語義：隱含"未被說明"的動作意味，區别于主動忽略。

三、語用場景

多用于法律、技術等正式文本，如：

"協議中未說明的責任由雙方共同承擔"
(Unspecified responsibilities in the agreement shall be borne jointly.)

四、近義詞辨析

詞彙	核心差異
unstated	側重故意不聲明
undeclared	多指應申報但未申報
vague	強調模糊性而非未提及

權威參考來源：

釋義依據《牛津英漢雙解詞典》（第12版）第1587頁"unspecified"詞條，及《朗文當代高級英語辭典》"unspecified"用法注釋。語義分析參考劍橋語料庫法律文本用例。

網絡擴展解釋

“未說明的”是一個形容詞短語，通常指某事物未被明确解釋、闡述或提及。其核心含義可拆解為：

字面構成
- “未”表示否定，相當于“沒有”；
- “說明的”指被解釋或闡述的内容。
應用場景
- 在合同/協議中，指未明确列出的條款（如“未說明的責任由雙方協商解決”）；
- 在學術研究中，指未在論文中詳細闡述的假設或變量；
- 日常交流中，可表示未直接表達但隱含的意思（如“他話裡未說明的擔憂”）。
近義詞辨析
- “未提及的”側重未被說到
- “未闡明的”強調未清晰解釋
- “隱含的”則帶有暗示性
反義詞
- 明确的 / 闡明的 / 說明的

該詞需結合具體語境理解，例如：“實驗結果受未說明的變量影響”中特指研究中未被清晰界定的幹擾因素。使用時需注意其隱含的“信息缺失”屬性，可能帶來理解偏差或法律風險。