工潮险英文解释翻译、工潮险的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 labour disturbances

分词翻译：

工潮的英语翻译：

strike movement
【经】 labour disturbances; labour troubles

险的英语翻译：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

专业解析

工潮险（Labor Strike Insurance）是商业保险领域中针对劳动关系风险的特殊险种，指承保因工人罢工、集体抗议或生产停滞导致的财产损失、营业中断等经济风险的保险产品。该术语在汉英词典中常对应"strike insurance"或"labor disturbance insurance"，属于雇主责任保险的延伸范畴。

根据中国保险行业协会发布的《财产保险附加险条款释义》，工潮险主要覆盖三方面风险：一是罢工期间企业固定资产的意外损毁，包括厂房设备遭受的恶意破坏；二是生产停滞导致的营业收入损失，通常按日计算赔偿额度；三是第三方责任赔偿，例如罢工引发的公共设施损坏或人员意外伤亡。

在国际保险实务中，伦敦劳合社的罢工险条款将保障范围细化为四种法定情形：①合法工会组织的罢工行动 ②政府介入的强制停工 ③员工自发的大规模怠工 ④关联企业罢工造成的连带损失。中国太平洋保险的《企业综合责任险白皮书》特别指出，该险种不承保因劳资纠纷导致的商誉损失或合同违约赔偿。

从法律依据角度，工潮险的理赔标准需参照《中华人民共和国突发事件应对法》对"社会安全事件"的定义，以及人力资源和社会保障部发布的《集体劳动争议处理办法》中关于罢工报备制度的规定。中国人民财产保险股份有限公司官网的案例库显示，2024年某汽车制造企业因持续罢工获得单笔最高赔付达830万元。

网络扩展解释

“工潮险”并非标准法律或保险术语，可能存在以下两种理解方向，需结合具体语境判断：

1.可能为“工伤保险”的误解

若用户指的是与工作相关的保险，实际应为工伤保险，其定义和内容如下：

定义：工伤保险是国家强制实施的社会保险制度，用于保障劳动者因工作遭受意外伤害或患职业病时，获得医疗救治和经济补偿。
覆盖范围：
- 医疗费用：工伤治疗、康复的合理费用；
- 经济补偿：停工留薪期工资、伤残津贴、一次性伤残补助金等；
- 遗属保障：工亡职工的丧葬补助金、供养亲属抚恤金等。

2.可能指“罢工或工潮相关保险”

若用户指与工人罢工、抗议活动相关的风险保障，传统保险领域中的类似险种为罢工险，但需注意：

性质：属于特殊风险保险，通常需在财产险或责任险中附加投保；
保障内容：企业因罢工、工潮导致的财产损失、营业中断损失等；
国内情况：我国现行保险市场较少单独承保此类风险，需具体咨询保险公司。

建议

若需进一步确认“工潮险”的具体含义或投保需求，建议：

核实是否为“工伤保险”的表述误差；
联系保险机构，明确具体险种条款；
参考《工伤保险条例》等法规（来源：、3、4、7）了解法定保障内容。