明鏡英文解釋翻譯、明鏡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bright mirror

例句：

【諺】老友是明鏡。
The best mirror is an old friend.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

鏡的英語翻譯：

lens; looking glass; mirror
【化】 mirror
【醫】 mirror; slass

專業解析

"明鏡" (míng jìng) 是一個漢語詞彙，其核心含義指光亮、清晰、能照見形象的鏡子，并由此引申出深刻的比喻義。

詳細解釋如下：

字面義 (Literal Meaning):
- 明 (míng): 意為明亮、清晰、光亮。
- 鏡 (jìng): 指鏡子，一種表面光滑、能反射光線的器具，用以照見形象。
- 組合義: 因此，“明鏡”字面意思就是指光亮、清晰、能照見物體真實形象的鏡子。它強調鏡子的光潔無瑕和映照功能的清晰準确。
- 英語對應詞: 最直接的翻譯是"bright mirror" 或"clear mirror"。在描述其物理屬性時，簡單用"mirror" 也可，但“明”字強調了其清晰明亮的特性。
比喻義 (Figurative Meaning):
- 這是“明鏡”更常用且更具文學色彩的含義。它比喻能清晰、真實、毫無偏頗地反映事物本質或真相的東西。
- 核心概念: 公正、清晰、洞察力、真實反映。
- 常見用法:
  - 指人：形容人心地純淨、明辨是非、洞察秋毫。例如：“心如明鏡” (xīn rú míng jìng) - 比喻心地光明磊落，能明辨是非，如同明亮的鏡子一樣清晰。英語可譯為"have a clear mind (like a bright mirror)" 或"be clear-sighted and fair-minded"。
  - 指事物：比喻能作為借鑒、使人明辨是非得失的事物。例如：“曆史是一面明鏡” (lìshǐ shì yī miàn míng jìng) - 指曆史能真實反映過去，為現在和未來提供借鑒。英語可譯為"History serves as a mirror" (這裡“mirror”已隱含了“明鏡”的清晰、借鑒之意)，或更強調其借鑒作用譯為"History offers valuable lessons"。
  - 指公正的裁決：如成語“明鏡高懸” (míng jìng gāo xuán)，字面意思是明亮的鏡子高高懸挂，比喻官員判案公正嚴明，明察秋毫。英語可意譯為"A just trial presided over by an impartial judge" 或"hold a court trial in a perfectly fair way"。
- 英語對應詞: 在比喻語境下，"mirror" 仍然是最常用的對應詞，因為它本身就帶有“反映”、“映照”的比喻義。根據具體語境，也可用"clear reflection","true reflection", 或強調其借鑒作用時用"guide","lesson"。形容人時，"clear-sighted","discerning","impartial" 等詞能傳達部分含義。

總結關鍵點：

物理本質：光亮、清晰、能準确映照形象的鏡子 (A bright/clear mirror that reflects images accurately)。
核心比喻：能清晰、真實、公正地反映事物本質或真相的象征 (A symbol of something that clearly, truthfully, and impartially reflects the essence or truth of things)。
主要引申：純淨的心靈、明辨是非的能力、洞察力、曆史的借鑒、公正的裁決 (Pure heart, ability to distinguish right from wrong, insight, lessons from history, fair judgment)。

引用參考來源：

釋義核心依據《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。該詞典是漢語詞彙釋義的權威标準來源之一。
古漢語用例及成語“明鏡高懸”的典故可參考《漢語大詞典》及《韓非子·觀行》(其中提到“古之人目短于自見，故以鏡觀面…鏡無見疵之罪”等關于鏡子的論述)。
英語釋義參考了《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版) 中關于 "mirror" 的釋義及其作為動詞的比喻用法，以及 "clear-sighted", "discerning", "impartial" 等詞的釋義。

網絡擴展解釋

“明鏡”是一個漢語詞彙，主要有以下含義及用法：

一、基本釋義

字面義：指明亮的鏡子，強調其清晰、光亮的特性。
- 例：《淮南子》中“莫窺形于生鐵而窺于明鏡”，比喻通過明鏡可清晰映照事物。
比喻義：象征公正的評判或洞察力，多用于稱頌官吏判案明察秋毫。
- 例：元雜劇《窦娥冤》中“望大人高擡明鏡”，表達對公正裁決的訴求。

二、文學與曆史中的延伸

自然意象：在詩詞中常比喻水面、月亮等澄澈之物。
- 例：李白《将進酒》中“高堂明鏡悲白發”，以鏡喻時光流逝；杜甫詩句中以“明鏡”喻指月亮。
哲學寓意：引申為心性通透、明辨是非的境界。
- 例：《南史》形容陶弘景“心如明鏡”，贊其智慧澄明。

三、現代用法

日常比喻：可形容事物清晰透徹，如“湖面如明鏡”“曆史是一面明鏡”。
固定表達：“明鏡高懸”指執法公正（源自古代官衙匾額）。

提示：以上内容綜合了古籍、文學及現代語境中的用法，如需更詳細例證，可參考《淮南子》《窦娥冤》等文獻來源。