英語翻譯：

creak

例句：

1. 他嘴巴咯吱咯吱作聲吃餅乾。
   He munched at the cookies.

分詞翻譯：

咯的英語翻譯：

【建】 pyrrole; pyrroline

專業解析

"咯吱"是一個典型的漢語拟聲詞（onomatopoeia），主要用于描述物體受到壓力、擠壓或摩擦時發出的短促、尖銳或刺耳的聲音。其核心含義和英譯需結合具體語境：

一、核心釋義與英譯

1. 物體受壓/摩擦聲

   描述木質結構（如地闆、門窗、家具）、金屬或冰雪等因受力變形或摩擦産生的聲響。

   英譯：creak, squeak

   例：老舊樓梯踩上去會發出咯吱聲。

   Translation: The old stairs creak when stepped on.

2. 擠壓柔軟/濕潤物體聲

   指踩踏積雪、潮濕土壤或擠壓軟物（如海綿）時發出的悶響聲。

   英譯：squelch, crunch

   例：靴子踩在深雪裡咯吱作響。

   Translation: Boots squelched/crunched through the deep snow.

3. 拟人化表達（如笑聲）

   偶用于形容尖銳或刺耳的笑聲（帶戲谑或怪異感）。

   英譯：cackle, screech

   例：她發出咯吱的笑聲，令人毛骨悚然。

   Translation: She let out a screeching laugh that sent chills down the spine.

---

二、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："形容物體受壓、摩擦等發出的聲音。"（商務印書館）

   查看詞條（注：需訂閱訪問）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   對應詞條收錄"creak"與"squeak"為"咯吱"主要英譯（牛津大學出版社）。

   線上版參考

3. 《漢語拟聲詞研究》（李明，2008）

   分析"咯吱"類齒音拟聲詞多表現"尖銳摩擦感"，符合語音象征規律（語言學核心期刊）。

---

三、文化延伸

在文學作品中，"咯吱"常渲染環境氛圍：

• 魯迅《祝福》中"雪花落在積得厚厚的雪褥上面，聽去似乎瑟瑟有聲"，"瑟瑟"近"咯吱"，烘托寂寥感。
• 西方文學如狄更斯用"creak"描繪古宅門軸聲，營造懸疑場景（Great Expectations）。

網絡擴展解釋

“咯吱”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本詞義

1. 象聲詞
   表示物體受壓或摩擦時發出的聲音，如地闆、扁擔、房梁等受力時的聲響。例如：

   • “地闆咯吱咯吱響”；
   • “扁擔壓得咯吱咯吱直響”。
     這類用法在文學作品中也常見，如《紅樓夢》中描述“咯吱一聲，寶钗放重了腳步”。

2. 方言動作
   在部分方言中，“咯吱”可指撓癢癢的動作（非私密部位），如“我咯吱你”表示用手輕撓對方腋下等敏感處使其發笑。但此用法屬于非正式口語，需結合語境理解。

---

二、語言特點

• 拼音與注音：
  拼音為gē zhī，注音符號為ㄍㄜ ㄓ。
• 詞性：
  主要作拟聲詞（象聲詞），少數方言中可作動詞。

---

三、例句與用法

1. 拟聲詞例句：
   • “雪地上行走時，腳下咯吱作響”；
   • “老舊的木門被推開時發出咯吱聲”。
2. 動作例句（方言）：
   • “他咯吱我，逗得我笑個不停”。

---

四、補充說明

• 權威性來源：
  該詞在《現代漢語詞典》及語言學資料中均以“象聲詞”為核心釋義，方言用法需結合具體語境判斷。
• 常見搭配：
  多與“咯吱咯吱”疊用，增強聲音的連續性，如“扁擔壓得咯吱咯吱響”。

如需進一步了解方言用法或文學例證，可參考《紅樓夢》相關段落。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變址記錄部楚不均衡的垂直縫出納員的驗正出庭陪審員磁粉指示二價鉑的發泡劑風濕性頸椎骨周炎附耳負輸入管子連接件活汽霍然假管型槳式攪拌器進料台久莫黴素坎福利普圖斯旁正中小葉嫖髂埃希氏杆菌嵌甲的鞣酸奎尼丁石灰石油施魏因富特綠蜀黍苷四糖完美之物