歌謠集英文解釋翻譯、歌謠集的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

songbook

分詞翻譯：

歌謠的英語翻譯：

ballad; folk song

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"歌謠集"在漢英詞典中可定義為：以書面形式彙編的民間詩歌或韻律文本集合，其英文對應表述為"anthology of ballads"或"folk verse compilation"。該術語由兩個核心語義單元構成：

1. 詞源解析

   "歌謠"源自漢語"可歌之謠"，指具備吟唱特質的口頭文學形式，最早見于《詩經》的"國風"部分，對應英文"ballad"一詞源于古法語"ballade"，特指叙事性民歌。現代語言學界定中，該詞涵蓋勞動號子、儀式歌訣、童謠等亞文類。

2. 文本結構特征

   歌謠集的編纂通常呈現三重維度：

• 地域性（如《英格蘭與蘇格蘭民謠集》）
• 曆時性（如《樂府詩集》收錄漢至唐作品）
• 主題性（婚喪嫁娶、季節時令等分類）

  美國民俗學會将其文本特征歸納為"四行體、疊句重複、口語化隱喻"。

3. 跨文化對照

   比較文化研究顯示，中文歌謠集多采用"以詩證史"的編纂理念（參見《古謠諺·凡例》），而西方 ballad 集如《Child Ballads》側重叙事完整性與人物塑造。大英圖書館數字館藏顯示，現存最早中英歌謠集手抄本分别可追溯至敦煌遺書（約公元9世紀）和《坎特伯雷故事集》羊皮卷（1400年）。

4. 現代學術應用

   社會語言學研究表明，歌謠集承載着方言演變痕迹，如《中國民間歌曲集成》收錄的3,000餘首作品，為漢語音韻學研究提供曆時語料。牛津大學出版社将其列為比較文學學科的核心參考文獻類型。

網絡擴展解釋

“歌謠集”是收錄民間口頭創作或文人整理創作的韻語作品的合集，具有文化保存和藝術表達的雙重意義。以下是綜合多源信息的詳細解釋：

一、定義與形式

1. 核心概念
   歌謠集以民歌、民謠、兒歌、童謠等口頭韻語為主要内容，通常無音樂伴奏。古代将“合樂為歌，徒歌為謠”，現代統稱歌謠。

2. 形式特點

   • 多以四句或八句構成，常見七言句式（如客家山歌），語言直白、押韻靈活。
   • 包含勞動號子、情歌、節令歌、儀式歌等多種題材。

二、内容與分類

1. 民間性内容
   歌謠集常反映民衆的生活經驗、情感表達及社會觀察，例如：

   • 《壯族風俗歌謠集》：記錄壯族生産、婚俗、倫理等，展現民族文化傳統。
   • 客家歌謠：通過俗語評擊社會善惡，表達對生活的熱愛。

2. 文學性創作
   部分歌謠集由文人整理或再創作，如英國《抒情歌謠集》，以平民語言描繪自然與人性，開創現代詩風。

三、文化價值

1. 曆史研究
   歌謠集是研究民俗、語言、社會倫理的重要史料。例如壯族歌謠揭示了紅水河流域的傳統生活方式。

2. 藝術價值
   其節奏韻律、比喻修辭具有獨特感染力，如客家歌謠“以小言大，逐類旁通”，西方抒情歌謠則推動詩歌形式革新。

四、代表作品

1. 中國民間類：駱國京《歌謠集》（客家俗語）、《壯族風俗歌謠集》；
2. 西方文學類：華茲華斯與柯勒律治《抒情歌謠集》。

如需更完整的作品列表或具體内容，可參考相關網頁來源（如）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半自動報文交換不適于法庭的詞藻查封程式項屬性持種的迪巴鳄齒闆鉗額外運費芳族成環脫氫作用非對裂吸收共享處理機恒溫恒濕空氣容器快船模拟中斷尿道下裂平方根計算機氫化金屬氣體離子攝生學十四酸酐雙觸點嘶嘶響縮放泰然自若碳化的特别救濟手段條形碼同譜圖衛矛苷