不適于法庭的詞藻英文解釋翻譯、不適于法庭的詞藻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unforensic rhetoric

分詞翻譯：

不適的英語翻譯：

discomfort; indisposed; unwell
【醫】 ill-health; indisposition; malaise

于的英語翻譯：

for; of; to; when

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

藻的英語翻譯：

alga; algae; literary embellishment
【機】 alga; algae

專業解析

"不適于法庭的詞藻"是法律語境中的專業術語，指在司法程式中不符合法律文書規範或庭審要求的語言表達形式。根據漢英法律詞典釋義，該概念對應英語中的"language unfit for court proceedings"，具體包含兩層核心含義：

非規範性表達
指使用帶有情感渲染、文學修飾或模糊表述的詞彙，例如比喻、誇張修辭或主觀價值判斷。此類語言違背法律文書要求的客觀性準則，可能幹擾事實認定。美國聯邦司法中心發布的《法庭寫作手冊》明确指出，法律文書應避免"可能引發歧義的抒情性表達"。
程式失格表述
包括未經核實的傳聞陳述、缺乏證據支持的推論性語言，以及超出法律界定範圍的道德評判。根據《布萊克法律詞典》第11版釋義，法庭語言必須滿足"可驗證性"（verifiability）和"精确性"（precision）雙重标準。

該術語的適用邊界在最高人民法院《關于法庭用語規範的指導意見》中有具體界定，強調法律工作者應使用"符合立法本意的标準化法言法語"。國際律師協會2018年發布的《法律文書起草指南》進一步指出，不恰當的語言使用可能導緻證據效力質疑或程式違規認定。

網絡擴展解釋

“不適于法庭的詞藻”這一表述，需從“詞藻”的本義及其在法律場景中的適用性來理解：

詞藻的定義
詞藻（cí zǎo）指詩文中華麗、修飾性的語言，常用于文學創作中以增強文采，包括典故、修辭手法或刻意加工的辭語。例如《晉書》提到左貴嫔因“詞藻”出衆被皇帝器重，說明其常用于藝術表達。
法庭語境對語言的要求
法庭是嚴肅、理性的場合，要求語言準确、客觀、簡潔，避免主觀情感或歧義。而詞藻通常帶有修飾性、文學性，甚至隱含情緒（如誇張比喻），可能影響事實陳述的清晰度，違背法律文書的嚴謹性。
“不適于法庭”的具體表現
- 模糊性：如用隱喻、象征等修辭，可能導緻事實表述不明确。
- 情感傾向：如帶有褒貶色彩的形容詞，可能幹擾理性判斷。
- 冗餘修飾：如堆砌典故或複雜句式，降低法律文本的效率。
實例對比
- 適于法庭：“被告于2023年5月1日轉賬5萬元至原告賬戶。”
- 不適于法庭：“被告如春風化雨般，将一筆巨款悄然贈與原告。”（含比喻和情感色彩）

法庭語言需以事實為核心，強調邏輯性，因此需避免文學化、情緒化的詞藻，确保法律程式的公正性與效率。這一原則與葉適提及的“不欲以詞藻競于時”有相通之處，均強調特定場景中語言的務實性。