歌谣集英文解释翻译、歌谣集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

songbook

分词翻译：

歌谣的英语翻译：

ballad; folk song

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

专业解析

"歌谣集"在汉英词典中可定义为：以书面形式汇编的民间诗歌或韵律文本集合，其英文对应表述为"anthology of ballads"或"folk verse compilation"。该术语由两个核心语义单元构成：

1. 词源解析

   "歌谣"源自汉语"可歌之谣"，指具备吟唱特质的口头文学形式，最早见于《诗经》的"国风"部分，对应英文"ballad"一词源于古法语"ballade"，特指叙事性民歌。现代语言学界定中，该词涵盖劳动号子、仪式歌诀、童谣等亚文类。

2. 文本结构特征

   歌谣集的编纂通常呈现三重维度：

• 地域性（如《英格兰与苏格兰民谣集》）
• 历时性（如《乐府诗集》收录汉至唐作品）
• 主题性（婚丧嫁娶、季节时令等分类）

  美国民俗学会将其文本特征归纳为"四行体、叠句重复、口语化隐喻"。

3. 跨文化对照

   比较文化研究显示，中文歌谣集多采用"以诗证史"的编纂理念（参见《古谣谚·凡例》），而西方 ballad 集如《Child Ballads》侧重叙事完整性与人物塑造。大英图书馆数字馆藏显示，现存最早中英歌谣集手抄本分别可追溯至敦煌遗书（约公元9世纪）和《坎特伯雷故事集》羊皮卷（1400年）。

4. 现代学术应用

   社会语言学研究表明，歌谣集承载着方言演变痕迹，如《中国民间歌曲集成》收录的3,000余首作品，为汉语音韵学研究提供历时语料。牛津大学出版社将其列为比较文学学科的核心参考文献类型。

网络扩展解释

“歌谣集”是收录民间口头创作或文人整理创作的韵语作品的合集，具有文化保存和艺术表达的双重意义。以下是综合多源信息的详细解释：

一、定义与形式

1. 核心概念
   歌谣集以民歌、民谣、儿歌、童谣等口头韵语为主要内容，通常无音乐伴奏。古代将“合乐为歌，徒歌为谣”，现代统称歌谣。

2. 形式特点

   • 多以四句或八句构成，常见七言句式（如客家山歌），语言直白、押韵灵活。
   • 包含劳动号子、情歌、节令歌、仪式歌等多种题材。

二、内容与分类

1. 民间性内容
   歌谣集常反映民众的生活经验、情感表达及社会观察，例如：

   • 《壮族风俗歌谣集》：记录壮族生产、婚俗、伦理等，展现民族文化传统。
   • 客家歌谣：通过俗语评击社会善恶，表达对生活的热爱。

2. 文学性创作
   部分歌谣集由文人整理或再创作，如英国《抒情歌谣集》，以平民语言描绘自然与人性，开创现代诗风。

三、文化价值

1. 历史研究
   歌谣集是研究民俗、语言、社会伦理的重要史料。例如壮族歌谣揭示了红水河流域的传统生活方式。

2. 艺术价值
   其节奏韵律、比喻修辞具有独特感染力，如客家歌谣“以小言大，逐类旁通”，西方抒情歌谣则推动诗歌形式革新。

四、代表作品

1. 中国民间类：骆国京《歌谣集》（客家俗语）、《壮族风俗歌谣集》；
2. 西方文学类：华兹华斯与柯勒律治《抒情歌谣集》。

如需更完整的作品列表或具体内容，可参考相关网页来源（如）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全防护装置板极变异性拟杆菌别孕烷丙泮尼地补空肥大菜子白蛋白测试讯号峰偏差除尘器多值开关腓骨肌高低水位警报辉铋铅矿货运甲亚氨鸡蛋积分阻体金值试验酒精汽油掺混燃料矿层的剥土卵黄素毛细瓶扑痫酮前地衣硬酸山毛榉焦油设备接口嗜硷性正成红细胞诗体论试验费用挖泥机