報紙雜志英文解釋翻譯、報紙雜志的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 press

分詞翻譯：

報紙的英語翻譯：

newspaper; gazette; newsprint; paper

雜志的英語翻譯：

journal; magazine

專業解析

報紙雜志作為傳統紙質媒體形态，在漢英雙語語境中具有明确的定義與功能區分。根據牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》的定義：

報紙（Newspaper）

中文釋義：定期發行的印刷出版物，以刊載新聞、評論、廣告等内容為主，通常按日或周發行。

英文對應詞：Newspaper

核心特征包含時效性（Timeliness）、公共性（Publicity）與地域覆蓋性（Regional Coverage），例如《紐約時報》以深度報道著稱，《人民日報》側重政策解讀。其内容生産遵循新聞專業主義原則，包含采編分離制度和事實核查機制（參考：牛津大學出版社新聞學研究報告）。

雜志（Magazine）

中文釋義：裝訂成冊的周期性出版物，聚焦特定領域如時尚、科技或學術研究，内容呈現專題化與深度化特征。

英文對應詞：Magazine

根據劍橋大學出版社《傳媒學術辭典》，雜志按周期可分為周刊（如《時代周刊》）、月刊（如《國家地理》）和季刊（如學術期刊），其核心價值在于内容策劃（Content Curation）與視覺叙事（Visual Storytelling）的結合。例如《Vogue》通過圖文編排建立時尚話語體系，《科學美國人》運用信息圖表解析複雜理論。

兩者在媒介發展史中共同承擔着信息傳播、輿論監督和文化傳承功能。根據大英百科全書記載，最早的印刷報紙可追溯至1605年德國《關系報》，而雜志形态成熟于18世紀英國《紳士雜志》。這種曆時性演變印證了紙質媒體在社會信息架構中的基礎性地位（參考：大英百科全書媒體史條目）。

網絡擴展解釋

以下是“報紙”和“雜志”的詳細解釋及區别：

一、定義

報紙
- 以國内外社會、政治、經濟、文化等新聞為主要内容，通常為每日或定期（如周報）出版的散頁印刷品，強調時效性和新聞性。
- 紙張類型上，報紙常用輕質、低成本的新聞紙印刷。
雜志
- 有固定刊名，以期、卷、號或年月為序，定期（如月刊、季刊）或不定期連續出版的裝訂成冊的讀物，内容涵蓋專題文章、評論、文學作品等。
- 紙張質量通常優于報紙，注重圖文并茂的設計。

二、主要區别

維度	報紙	雜志
出版周期	日更或周更（強調即時性）	半月刊、月刊等（周期較長）
内容側重	以新聞、時事為主	專題文章、深度分析、文化内容
裝幀形式	散頁，無固定裝訂	裝訂成冊，封面設計精美
時效性	高（報道當天事件）	較低（側重長期價值）
功能	信息傳播、輿論引導	知識傳播、文化沉澱

三、共同點

均屬于印刷出版物，是傳統媒體和信息傳播的重要載體。
需通過編輯審核，内容具有公共性，服務于大衆閱讀需求。

補充說明

報刊是報紙與雜志的統稱，而期刊特指定期出版的雜志。
報紙的郵發代號以單數開頭（如1-XXX），雜志則以雙數開頭（如2-XXX）。

如需進一步了解具體報刊案例（如《人民日報》），可參考相關權威來源。