公务员界英文解释翻译、公务员界的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 officialdom

分词翻译：

公务员的英语翻译：

official; officialdom; servant
【医】 officer
【经】 office-bearer; office-holder; public officer; public servant

界的英语翻译：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【医】 kingdom; sphere; term

专业解析

"公务员界"是一个中文术语，指代从事公共事务管理、服务于国家机关或公共部门的职业群体及其相关领域。从汉英词典角度解析，其核心含义和权威解释如下：

一、术语定义与英译

中文释义：
"公务员界"指公务员群体及其职业生态系统的统称，涵盖国家公职人员的选拔、职责、管理及行业规范体系。"界"在此表示特定职业领域或社会群体范畴（《现代汉语词典》第7版）。

英文对应译法：
Civil Service Sector 或Public Service Sphere，强调其作为国家治理核心主体的专业领域属性（《牛津英汉汉英词典》）。

二、核心职能与范围

依据《中华人民共和国公务员法》（2019年施行），公务员界包含以下核心特征：

职能定位：依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员群体（《公务员法》第二条）。
覆盖范围：
- 立法、行政、司法等国家机关工作人员
- 中国共产党各级机关、民主党派机关工作人员
- 人民团体、群众团体机关工作人员（《公务员范围规定》第三条）

三、权威定义参考

《公务员法》官方释义：

公务员是"依法履行公职、纳入国家行政编制、由国家财政负担工资福利的工作人员"，其职责涵盖政策执行、社会管理与公共服务（中国政府网，《中华人民共和国公务员法》全文）。
国际组织定义：
世界银行将公务员界（Civil Service）定义为"国家雇佣的、非政治任命的常设职业化队伍，负责政策实施与公共资源管理"（World Bank, Civil Service Systems）。

四、术语的学术与政策语境

社会角色：
公务员界被视为国家治理现代化的支柱，承担维护公共利益、保障政策连续性的职能（北京大学政府管理学院研究）。

职业特性：
需恪守政治中立（部分国家）、专业能力与廉洁准则，如中国强调"德才兼备、以德为先"的选拔标准（中组部《公务员录用规定》）。

五、英文词典释义佐证

《牛津英语词典》（OED）：

"Civil Service: the permanent professional branches of a state's administration, excluding military and judicial branches."
《韦氏词典》（Merriam-Webster）：

"The administrative service of a government, not including the armed forces, in which appointments are determined by competitive examination."

"公务员界"在汉英双语境下均指向以履行公共职能为核心的国家职业化治理群体，其定义根植于法律框架与国际治理共识。

网络扩展解释

"公务员界"可理解为公务员群体或相关领域的统称，其核心定义需结合《中华人民共和国公务员法》的官方解释。以下是详细说明：

一、法律定义

根据，公务员需满足三个条件：

依法履行公职：从事国家公共事务管理，如政策执行、社会服务等；
纳入国家行政编制：区别于事业单位、企业等其他编制；
由国家财政负担工资福利：薪资和福利来源于财政拨款。

二、涵盖范围

公务员界包括以下机构的工作人员：

行政机关（如各级政府机关）
立法机关（如人大及其常委会）
司法机关（如法院、检察院）
部分参公管理的事业单位（）

三、分类与特点

职位类型：分为综合管理类、专业技术类、行政执法类等（）；
职务层级：包含领导职务（如科长、局长）和非领导职务（如调研员、主任科员）；
职业特性：需遵守严格纪律规范，接受社会监督（）。

四、与其他概念的区别

与"公务界"的差异：公务界泛指所有公共事务领域（含集体性质公务），而公务员界特指纳入国家行政编制的人员（）；
与普通职员的区别：公务员需通过统一招考选拔，且职责具有法定强制性（）。

若需了解公务员报考条件或具体岗位分类，可参考《公务员法》或官方招考公告。