工團英文解釋翻譯、工團的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 labour body

labour; man-day; project; skill; work; worker

agglomerate; corps; dumpling; group; regiment; roll; round
【醫】 Bol.; bolus; corps; group; mass; massa

"工團"在漢英詞典中的核心釋義為工會或工人團體，對應英文術語"trade union" 或"labor union"。其具體含義需結合曆史與語境理解：

工團（gōng tuán）指工人為維護共同權益組成的集體組織，核心功能包括：

集體談判：代表工人與資方協商工資、工時等勞動條件。
權益保障：通過罷工、抗議等形式争取福利改善與法律保護。
曆史淵源：近代中國受西方勞工運動影響，20世紀初出現類似組織，如上海機器工會（1920年）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，定義參考"工人團體"條目。

英文中"工團"的準确對應詞為：

Trade Union：泛指行業性工會組織（如建築工人工會）。
Labor Union：美式用法，涵蓋各類工人聯合體。
學術參考：Oxford English Dictionary (OED) 将"trade union"定義為 "an organized association of workers in a trade or profession formed to protect their rights and interests"（見OED Third Edition, June 2011 更新條目）。

需注意Syndicate（辛迪加）雖偶被誤譯，但實際指壟斷聯盟，與工人組織無關。

19世紀末歐洲興起的工團主義（Syndicalism）主張：

以工會為革命核心，通過總罷工推翻資本主義；
反對政黨領導，強調工人直接行動。
例：法國總工會（CGT）在1905年《亞眠憲章》中确立工團主義原則。

來源：《不列颠百科全書》"Syndicalism"條目，闡述其與無政府主義關聯。

"工團"的漢英對譯需區分：

工團主義（Syndicalism）是國際工人運動中的一種思潮，其核心主張與組織形式具有以下特點：

工團主義源于法語“Syndicat”（工會），主張以工會（即工團）為工人鬥争的核心組織形式，反對通過政黨或國家政權實現社會變革。它強調直接行動（如罷工、示威）而非議會政治，帶有無政府主義傾向。

工團主義因忽視政治鬥争和政權問題，被馬克思主義者批評為“小資産階級無政府主義思潮”。其部分理念影響了後來的無政府工團主義運動和部分工會實踐。

如需進一步了解曆史案例或理論細節，可參考相關學術文獻或工會運動史資料。