共同收益英文解释翻译、共同收益的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 community income

common; jointly; together
【经】 coordinate

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【经】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

共同收益在汉英词典中的核心释义指多方通过合作、共享资源或共同投资所获得的联合利益或回报。该概念强调收益的共享性与互利性本质，常见于经济、金融及合作项目领域。以下是详细解析：

基础含义
根据《牛津英汉双解商务词典》（Oxford Business Chinese Dictionary），"共同收益"对应英文"common benefit" 或"joint return"，指多方参与者基于共同行动（如合资、协作）产生的集体性收益，区别于个体独立获得的利益。

来源：牛津大学出版社《牛津英汉双解商务词典》第3版
中文语境扩展
《现代汉语词典》强调"共同"体现的协作属性，即收益需通过资源整合、风险共担实现，例如合伙企业分红、国际合作项目的经济效益共享。

来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版

经济合作领域
在公私合营（PPP）项目中，政府与企业通过基础设施共建获得社会效益与财务回报，此类收益需写入协议明确分配机制（如特许经营权收益分成）。

来源：世界银行报告《PPP合同条款设计指南》
金融投资领域
投资基金中，所有持有人按份额共享投资组合的股息、利息及资本利得，体现"共同收益"的按比例分配原则。

来源：证监会《证券投资基金运作管理办法》

中文术语	英文对应	例句（中英对照）
共同收益	Common Benefit	该协议确保双方从技术转让中获得共同收益。The agreement ensurescommon benefits from technology transfer.
共同收益	Joint Return	股权投资产生的共同收益按出资比例分配。Thejoint return from equity investment is distributed pro-rata.

经济学理论中，共同收益需满足帕累托改进（Pareto Improvement）原则，即至少一方获益且无人受损。例如跨国供应链协作通过降低总成本，使所有参与企业获得净收益提升。

来源：曼昆《经济学原理》第8版（宏观经济学分册）

结论："共同收益"本质是协作关系的价值产出，其权威定义需结合协议约束、分配规则及共赢目标综合理解。在汉英对照中，需根据语境选择"common benefit"（侧重公共利益）或"joint return"（侧重财务回报）等精准译法。

在婚姻关系中，“共同收益”指夫妻双方在婚姻存续期间通过共同或单方努力取得的、依法属于双方共有的财产性收入。其界定需结合《民法典》及相关司法解释，具体包括以下内容：

工资与劳务报酬
包括工资、奖金、劳务报酬等劳动所得。
生产经营与投资收益
- 以个人财产投资公司或企业，婚姻期间获得的利润分配（如股权分红）属于共同收益。
- 个人房产出租的租金通常视为共同经营收入，但若能证明由一方单独管理，则归个人所有。
知识产权收益
婚姻期间实际取得或明确可取得的知识产权收益（如稿费、专利许可费）。
继承或受赠财产
除非遗嘱或赠与合同明确仅归一方，否则继承或受赠的财产属于共同收益。

《民法典》第1062条明确规定了共同财产范围，强调夫妻对共同财产的平等处理权。需注意，2021年《民法典》实施后，原《婚姻法》相关解释已更新，需以现行法律为准。

提示：实际案例中，收益性质可能因证据不足产生争议，建议通过书面协议或专业法律咨询明确权属。