英語翻譯：

【法】 monthly

分詞翻譯：

每月的英語翻譯：

【經】 by the month; monthly

一次的英語翻譯：

once; one-off; whack
【電】 first order

專業解析

"每月一次的"在漢英詞典中主要對應形容詞"monthly"和副詞"monthly"，指以月為周期發生的動作或存在的事物。該表述包含兩層核心含義：

1. 時間頻率維度 指事件按照固定月份間隔重複發生，如工資發放（monthly salary）、期刊出版（monthly magazine）。牛津大學出版社的《漢英大詞典》将其定義為"happening, done, or published once every month"（每月發生、完成或出版一次）。

2. 周期屬性特征 描述事物本身具有的月度特性，如財務報表（monthly report）本質上包含整月數據。劍橋詞典特别指出該詞可同時修飾具體事物（如monthly pass月票）和抽象概念（如monthly budget月度預算）。

在句式應用中存在兩種形态：

• 作定語：直接修飾名詞（例：每月一次的檢查 → monthly check-up）
• 作狀語：修飾動詞短語（例：設備每月一次維護 → The equipment is maintained monthly）

該詞組的近義表達包括"once a month"（每月一次）、"every four weeks"（每四周一次），但前者更強調固定周期，後者側重時間跨度。根據《韋氏詞典》釋義，當強調規律性時優先使用"monthly"。

網絡擴展解釋

“每月一次的”是一個漢語短語，通常用來描述每個月發生一次的事物或周期性事件。具體解析如下：

---

1.基本含義

• 字面拆分：“每月”指“每一個月份”，“一次”表示頻率為“一回”。組合後強調時間間隔為30天左右（或自然月）的規律性重複。
• 示例：
  • 公司每月一次的例會（固定時間召開）；
  • 信用卡每月一次的還款日（固定周期結算）。

---

2.常見應用場景

• 工作/生活：如月度報告、績效考核、繳費周期（水電費）等。
• 生理健康：如女性月經（俗稱“例假”），常被隱晦表達為“每月一次的不適”。
• 商業活動：訂閱制服務（如會員月費）、期刊雜志的月刊發行。

---

3.與類似詞彙的對比

• “每月一次” vs “每月多次”：後者頻率更高（如“每周一次”則更頻繁）。
• “每月一次” vs “每月定期”：後者更強調“固定日期”（如每月5號），而前者僅強調頻率，日期可能浮動。

---

4.注意事項

• 在正式文本中，可根據語境替換為更專業的詞彙，例如：
  • “月度會議”代替“每月一次的會議”；
  • “周期性結算”代替“每月一次的繳費”。
• 在口語中常簡化為“月常”（網絡用語）或“月更”（指内容每月更新）。

如果需要進一步分析某個特定場景下的含義，可以提供具體例句或背景，我會補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】