共同侵权行为英文解释翻译、共同侵权行为的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint tort

common; jointly; together
【经】 coordinate

【经】 act of tort; delict

共同侵权行为（Joint Tort）的法律释义

一、定义与法律特征

共同侵权行为指两个或两个以上行为人基于共同故意或过失，侵害他人合法权益并造成同一损害后果的行为。其核心特征包括：

二、构成要件

三、责任承担形式

根据《民法典》第1169条，共同侵权行为人承担连带责任，即：

四、典型法律依据

《中华人民共和国民法典》第1168条：

二人以上共同实施侵权行为，造成他人损害的，应当承担连带责任。
最高人民法院司法解释：
共同过失行为（如共同危险行为）或教唆帮助行为，均可能构成共同侵权（《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第2条）。

五、汉英术语对照与扩展

权威参考来源

共同侵权行为是指两个或两个以上的行为人基于共同过错（故意或过失）或行为关联性，侵害他人合法权益并造成同一损害后果，依法承担连带责任的侵权形态。以下从概念、特征、类型和法律依据等方面展开说明：

共同侵权行为包含两类情形：

类型	说明	示例	法律依据
共同故意侵权	行为人通过共谋实施侵权行为（如团伙盗窃致人受伤）	教唆、帮助他人实施侵权行为	《民法典》第1168条
共同过失侵权	行为人虽无故意，但因共同过失导致损害（如施工方与监理共同疏忽引发事故）	多人操作机械因疏忽致他人受伤
客观关联侵权	行为无共同过错但直接结合导致损害（如两车相撞致行人受伤）	多方污染源共同导致环境损害
共同危险行为	无法确定具体加害人（如多人向窗外抛掷物品，其中一件砸伤路人）	多人实施危险行为，仅部分造成实际损害	《民法典》第1170条

如需具体案例分析或完整法律条文，可参考《民法典》第1168条、第1170条及相关司法解释。