打碎了的英文解釋翻譯、打碎了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 crushed

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

"打碎了的"是一個漢語形容詞性短語（通常作定語），用于描述物體因外力作用而破裂成碎片的物理狀态或比喻意義上的徹底破壞。其核心含義和用法如下：

《現代漢語詞典》（第7版）
- “打碎”：動詞，意為“使完整的東西破裂成碎片”。
- “了”：助詞，表示動作完成。
- “的”：助詞，構成修飾名詞的定語。
  來源： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- "broken"：
  adj. 破碎的；損壞的（physically split or damaged）。
  
  例： "a broken cup"（打碎了的杯子）。
  
  來源： Oxford University Press.
呂叔湘《現代漢語八百詞》
- “了”+“的”結構：強調動作完成後的狀态，常用于描述結果。
  來源： 商務印書館，1980年版。

中文例句	英文翻譯
地上滿是打碎了的玻璃。	The floor was covered with broken glass.
戰争打碎了他的家庭夢想。	The war shattered his dream of a family.
打碎了的鏡子無法複原。	A shattered mirror cannot be restored.

注：以上詞典來源均為學界公認權威工具書，因版權限制未提供鍊接，讀者可通過圖書館或官方出版社獲取完整内容。

“打碎了的”是一個形容詞性短語，通常用來描述物體因外力作用而破裂成碎片的狀态，并強調該動作已完成。以下是詳細解析：

字面含義
指物體因敲擊、摔落等物理力量導緻整體結構破裂，例如：“打碎了的玻璃窗”“打碎了的陶瓷碗”。這裡的“打碎了”強調動作結果，“的”将動詞短語轉化為形容詞屬性，修飾後續名詞。
語法功能
結構為“動詞+補語（了）+的”，整體作為定語使用，需後接名詞（如“打碎了的杯子”）。單獨使用時需依賴上下文，例如：“這些打碎了的需要清理。”
引申與比喻
可用于抽象事物，表達“破壞原有狀态”：
- 情感層面：如“打碎了的信任”指信任關系徹底破裂；
- 理想層面：如“打碎了的幻想”表示脫離不切實際的想象。
語境差異
- 日常對話：多描述具體物品破損（“小心别踩到打碎了的燈泡”）；
- 文學表達：常帶有象征意義，如詩句“打碎了的月光灑滿一地”渲染殘缺美感。

對比其他表達

若需進一步分析特定語境中的用法，可提供例句以便深入解讀。