月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

共同不法行为英文解释翻译、共同不法行为的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【法】 joint illegal act

分词翻译:

共同的英语翻译:

common; jointly; together
【经】 coordinate

不法行为的英语翻译:

delict; malfeasance
【经】 breach of law; malfeasance

专业解析

"共同不法行为"是法律术语,指两人或两人以上基于共同故意或过失,实施侵害他人合法权益的行为,需承担连带责任的法律概念。其核心要素与法律特征如下:


一、法律定义与构成要件

  1. 主体复数性

    行为主体须为两人或以上(自然人、法人或其他组织),单个主体不构成共同行为。

    来源:《中华人民共和国民法典》第1168条

  2. 主观共同性

    行为人之间存在共同故意(明知且协作)或共同过失(共同违反注意义务)。

    来源:王利明《侵权责任法研究(上卷)》第三章

  3. 客观关联性

    各行为相互联系,共同导致同一损害结果(如分工协作或行为叠加)。

    来源:最高人民法院《关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第3条


二、法律特征


三、与相关概念的区别

概念 关键区别
共同危险行为 实际侵权人无法确定,行为人承担推定连带责任
无意思联络数人侵权 行为人无共同过错,按过错程度或原因力分担责任

来源:杨立新《侵权责任法》第七章


四、英文对应术语


权威参考文献

  1. 《中华人民共和国民法典》

    全国人大民法典全文

  2. 王利明《侵权责任法研究》

    中国人民大学出版社

  3. 最高人民法院司法解释

    最高人民法院文库

  4. 《元照英美法词典》

    法律出版社

(注:台湾地区称"共同侵权行为",规定见《台湾民法典》第185条)

网络扩展解释

“共同不法行为”是法律概念,通常指两人以上共同实施的违反法律规定、侵害他人权益或社会秩序的行为,涉及民事、行政或刑事领域。以下从构成要件、表现形式及法律后果三方面综合解释:

一、构成要件

  1. 主体复数性
    行为人必须是两人或以上,包括自然人或法人。例如,共同侵权或共同违反治安管理均需满足此条件。

  2. 共同行为关联性
    各行为人需共同实施同一违法行为,表现为共同作为、共同不作为或作为与不作为结合。例如,多人共同殴打他人(共同作为),或共同放任危险设施未维护(共同不作为)。

  3. 主观过错一致性
    行为人需具有共同故意或过失。在民事侵权中,既包括共同故意(如合谋诽谤),也可能包含共同过失(如共同疏忽导致事故);在治安管理中,需对违法行为有共同认知。

  4. 因果关系与损害结果
    行为需直接导致他人权益受损或社会危害,例如共同侵权行为造成人身伤害,或共同扰乱公共秩序。

二、法律后果

  1. 民事责任
    共同侵权行为人承担连带赔偿责任,受害人可要求任一行为人全额赔偿。例如,多人共同损坏他人财产时,任一侵权人均需全额赔付。

  2. 行政责任
    共同违反治安管理的行为人,根据各自作用分别处罚。例如,教唆他人斗殴者,按斗殴行为本身处罚。

  3. 特殊情形处理
    若无法确定具体侵权人(如高空抛物致损),所有可能的行为人需承担连带责任。

三、与相似概念的区别

“共同不法行为”的核心在于多人协作实施违法并导致后果,法律根据行为性质(民事、行政等)和主观状态判定责任形式。如需进一步了解某类具体行为(如治安管理或侵权),可参考《民法典》第1170条或《治安管理处罚法》第17条等依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安杜氏弧菌白陶土合剂布瓦埃氏粘液囊戴金溶液单记录表电泳分析额面观防腐油灰房契发射频带附睾管工厂监督共同裁决硅酸铯谎语狂会计等式建筑物租约吉福德氏手术可撕裂的联苯氨重排邻苯二甲酸二苄酯龙脑香属马耳皮基氏小体民事诉讼程序疲劳失效准则气田树名数值属性同一律透明素