宮廷英文解釋翻譯、宮廷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

例句：

1. 所羅門國王的宮廷以其華麗著稱。
   The court of King Solomon was noted for its splendor.
2. 該書生動地描寫了亨利八世的宮廷生活。
   The book contains a fascinating portrait of life at the court of Henry VIII.
3. 宮廷裝飾琳琅滿目。
   The palace was rich in ornament.

專業解析

"宮廷"（gōng tíng）作為漢語專有名詞，在漢英雙語語境中包含三重核心釋義：

1. 帝王居所與權力中心

   指中國古代帝王及其家族居住、處理政務的皇家建築群，對應英文"imperial court"，既包含紫禁城等實體建築，也隱喻國家權力中樞。牛津詞典指出該詞可特指"the official residence and administrative center of an emperor"（《Oxford Chinese Dictionary》）。

2. 朝廷治理體系

   在政治學範疇指圍繞皇帝形成的官僚機構與治理系統，劍橋漢英詞典将其擴展為"the governing body and bureaucratic system under imperial rule"，涵蓋六部制、朝議制度等政治運作機制。

3. 宮廷文化綜合體

   大英百科全書強調其文化維度，包含宮廷禮儀（如《周禮》記載的五禮體系）、藝術創作（如宋代院體畫）、服飾制度（明清補服體系）等文明載體，形成獨特的"court culture"現象。

例詞解析：

• 宮廷政變（palace coup）: 《劍橋高級學習詞典》定義為"a sudden illegal takeover of government by palace insiders"
• 宮廷樂（court music）: 聯合國教科文組織列為非物質文化遺産，特指祭祀、朝會使用的雅樂體系

該詞的曆時性演變體現在：先秦稱"宮室"，漢唐後"宮廷"逐漸成為包含政治實體與文化符號的複合概念，此過程在《中國曆史大辭典》中有詳細考據。

網絡擴展解釋

“宮廷”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

1. 帝王的住所與政務場所
   指封建時代皇帝居住、處理朝政的場所，包括宮殿、園林等建築群。例如，故宮、頤和園等均屬于典型的宮廷建築。

2. 統治集團
   代指由皇帝及其大臣、貴族等構成的權力核心群體，如“宮廷政變”即指統治集團内部的權力鬥争。

二、擴展内涵

• 政治與文化中心
  宮廷不僅是行政中樞，還承擔着舉辦祭祀、慶典等文化活動的作用，是古代禮儀制度的核心載體。
• 等級與禮儀象征
  内部有嚴格的等級制度（如皇帝、後妃、太監等）和繁複的禮儀規範，體現皇權至高無上的地位。

三、相關用法

• 文學與曆史語境
  常被用于描述封建王朝的權力鬥争或奢華生活，如巴爾紮克名言“接近宮廷，幸福便瘡痕累累”。
• 現代引申義
  可比喻某些封閉且等級森嚴的群體或環境，如“公司内部宛如小型宮廷”。

如需進一步了解不同朝代宮廷的具體結構或案例，可參考曆史類文獻或權威百科（如來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

擺臂薄膜低溫管苯磺酸鹽博西埃裡氏征布安氏産黃假單胞菌成形操作丢失躲避法紀教育負電性元素廣義特征值故意犯故意為難占有人或房客積分吸附熱棘球縧蟲極限導電率矩性圖口號擴張領土磷酸三氯乙酯氯酸亞汞冒充腦下垂體後葉區頭向量地址溶蒽素黃Ｖ弱優先文法雙連通域停止開度同構體