英语翻译：

【经】 corporate seal; corporation seal; seal of corporation

分词翻译：

公司的英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

印章的英语翻译：

print; seal; signet
【经】 seals

专业解析

公司印章（Company Seal/Chop）是中国商业和法律活动中具有法定效力的重要凭证，指由公司依法刻制、代表企业法人意志并用于文件签署的印鉴。其核心含义与法律效力如下：

一、汉英词典释义

• 中文定义：公司印章是企业法人经公安机关备案后刻制的，在公文、合同、票据等文件上加盖以确认企业意思表示的印鉴。
• 英文对应术语：
  • Company Seal（正式法律文件用语，强调官方性）
  • Corporate Chop（亚洲地区常用术语，特指实物印章）
  • Official Stamp（通用表述，侧重官方认证属性）

二、法律效力依据

根据《中华人民共和国民法典》第490条，当事人采用合同书形式订立合同时，盖章是合同成立的核心要件之一。公司印章的加盖视为法人对文件内容的确认，具有法律约束力。其效力需满足：

1. 备案登记：印章需在公安机关指定机构刻制并备案（《国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定》）。
2. 代表权限：仅限法定代表人或授权代理人使用（《公司法》第13条）。

三、印章类型与用途

类型	英文名称	主要用途
公章	Official Seal	公司对外签发文件、合同、公函（最高效力）
财务专用章	Financial Seal	银行开户、票据签发等财务活动
合同专用章	Contract Seal	专项用于签订商业合同
发票专用章	Invoice Seal	税务机关备案，用于开具发票

四、国际语境差异

在英美法系中，公司印章（Company Seal）曾为签署契据（Deed）的必备要件，但近年已被简化（如英国《2006年公司法》废除强制使用要求）。而在中国、日本等东亚国家，实物印章（Chop）仍是商业活动的法定要件。

权威参考来源：

1. 《中华人民共和国民法典》（全国人民代表大会发布）
2. 《国务院关于国家行政机关和企业事业单位社会团体印章管理的规定》（国务院令第599号）
3. 《中华人民共和国公司法》（中国法制出版社）
4. UK Companies Act 2006 (UK Legislation)

网络扩展解释

公司印章是企业进行法律行为的重要凭证，具有法定效力。以下是主要分类及用途的详细说明：

一、核心印章类型及用途

1. 公章

   • 定义：代表公司最高权威，用于对外签订合同、行政文件、工商税务事务等。
   • 法律效力：经备案后，加盖公章的文件视为企业真实意思表示。
   • 样式：通常为圆形，含公司名称、“公章”字样及地址。

2. 财务专用章

   • 用途：处理银行票据（如支票、汇款单）、财务凭证及税务申报。
   • 管理：一般由财务主管或出纳保管。

3. 合同专用章

   • 功能：专用于签订合同，部分企业初期可能以公章替代。
   • 审批要求：需经法务或合同管理人员审核后使用。

4. 法人章（法定代表人章）

   • 使用场景：银行开户、支票背书及法定代表人签署文件。
   • 法律地位：与公司签名具有同等效力。

5. 发票专用章

   • 必要性：开具发票时必备，样式需符合税务部门规定。

二、法律依据与管理要求

• 备案规定：根据《企业法人登记管理条例》第十条，企业需备案公章、合同章、财务章。
• 伪造处罚：伪造印章可依据《刑法》第二百八十条追究刑事责任。
• 保管原则：建议实行分人保管制度，如公章由法定代表人保管，财务章与法人章分开管理。

三、特殊说明

香港公司印章体系与内地不同，包含法团印章、董事印章等三类，使用时需遵循当地法规。

如需了解具体备案流程或印章样式规范，可参考各地公安机关发布的最新指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】