首次付款英文解釋翻譯、首次付款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 down payment

分詞翻譯：

首次的英語翻譯：

first; for the first time

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

專業解析

"首次付款"在漢英詞典中對應"down payment"或"initial payment"，指交易過程中買方首次支付的款項。根據牛津高階英漢雙解詞典，down payment特指購買大額商品（如房産、車輛）時支付的首期款，通常占總價的10-30%，用于啟動信用交易。劍橋商務英語詞典将其定義為"合同籤訂後立即履行的付款義務"，常見于分期付款協議。

在法律語境下，該術語指具有約束力的預付款項。美國法律信息協會的《布萊克法律詞典》強調，這類付款具有不可撤銷性，區别于可退還的押金(deposit)。國際貿易中，聯合國國際貿易法委員會将其歸類為履約保證的一種形式，具有降低信用風險的功能。

該術語與"deposit"存在本質差異：英國特許金融分析師協會指出，deposit屬于擔保性質款項，而首次付款是交易對價的組成部分。在會計處理上，國際財務報告準則(IFRS 15)規定，此類付款需在商品控制權轉移時确認為收入。

網絡擴展解釋

"首次付款"在購房場景中通常被稱為首付或首期付款，以下是詳細解釋：

1.定義與作用

首次付款指購買房産時，買方需預先支付的一部分房款（不能通過貸款覆蓋的部分），剩餘金額通過銀行貸款支付。其核心作用包括：

降低銀行風險：證明購房者具備一定還款能力。
滿足政策要求：國内通常要求首付比例為房款的20%-30%（不同城市和貸款類型可能調整）。

2.常見比例與計算

基礎比例：目前多數地區首套房首付比例為30%，二套房可能更高。
計算公式：若房價為100萬元，首付30%則需支付30萬元，剩餘70萬元可申請貸款。

3.流程關聯

首次付款通常在籤訂購房合同後、申請貸款前完成，具體流程為：交定金→籤合同→支付首付→提交貸款材料→銀行放款→開始還貸。

4.注意事項

不可隨意退款：一旦支付首付并籤訂合同，若無法定或約定退房事由（如開發商違約），通常不能退款。
政策影響：首付比例可能隨樓市調控政策、個人信用狀況或購房類型（如商業貸款/公積金貸款）調整。

如果需要了解具體城市或貸款類型的最新首付比例，建議咨詢當地銀行或房産機構。