公司英文解释翻译、公司的近义词、反义词、例句

英语翻译：

company; corporation; division; firm; Inc
【医】 company
【经】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

司的英语翻译：

department; manage; take charge of
【经】 bureau

专业解析

“公司”的汉英词典释义详解

一、核心释义

“公司”在汉语中主要指依法设立、以营利为目的的企业组织，其英文对应词为“company” 或“corporation”。

Company: 泛指从事商业活动的组织，涵盖不同规模的企业（如 trading company 贸易公司）。
Corporation: 特指具备独立法人资格的大型企业或集团（如 multinational corporation 跨国公司）。

二、法律属性解析

根据《中华人民共和国公司法》，公司是“企业法人”，具有独立财产权，股东以出资额为限承担有限责任（《公司法》第三条）。英文中强调其法律实体属性：

“Acompany is a legal entity formed to conduct business.”
（来源：《元照英美法词典》）

三、词源与语义演变

“公司”一词源于古代汉语的“公”（公共）与“司”（管理），明代已出现“公司”指代共同经营组织（《汉语大词典》）。现代英语“company”源自拉丁语 companio（伙伴），体现合作经营的核心含义。

四、术语对比

中文术语	英文对应	适用场景
有限公司	Limited Company (Ltd.)	中小型企业，股东责任有限
股份有限公司	Corporation (Corp.)	大型企业，股份可公开交易
集团公司	Group Company	拥有多家子公司的企业集合

五、权威参考

《现代汉语词典》（第7版）：定义“公司”为“依法设立以营利为目的的企业法人”。
《牛津英汉双解词典》：将“company”译为“公司”，注明其商业组织本质。
《布莱克法律词典》：明确“corporation”的法律独立性特征（Black’s Law Dictionary, 11th ed.）。

六、文化语境差异

在英语中，“firm”常指律所、会计师事务所等专业机构（如 law firm），而汉语“公司”涵盖更广的商业实体，翻译时需依具体行业调整用词。

网络扩展解释

“公司”是一个法律和经济概念，指依法设立的以营利为目的的企业组织形式。以下是详细解释：

一、法律定义与特征

法人资格
公司是独立的法律实体，拥有独立财产权，能以自己的名义签订合同、起诉或被起诉（与自然人相对）。
有限责任
股东仅以出资额为限对公司债务承担责任，个人财产不受牵连（如有限责任公司）。
营利性
公司以创造利润为目标，通过经营活动分配收益给股东。

二、主要类型

有限责任公司（LLC）
股东人数较少（通常2-50人），股权转让受限，适合中小型企业。
股份有限公司（Ltd.）
资本划分为等额股份，可通过发行股票融资，股东可自由转让股份。
其他形式
如无限责任公司、两合公司等，不同国家/地区的分类可能不同（如美国的C Corp和S Corp）。

三、组织结构

典型架构包括：

股东会：最高权力机构，决定重大事项
董事会：执行决策，聘任高管
监事会：监督公司运营

四、作用与意义

经济层面
整合资源、分散风险，推动技术创新与就业。
社会层面
承担社会责任（如环保、公益），促进社会经济发展。

五、与其他组织的区别

合伙企业：无限连带责任，无独立法人资格
个体工商户：个人经营，责任与个人财产绑定

若需了解具体国家的公司注册流程或法律条款，可补充说明地区信息。