上下文條件英文解釋翻譯、上下文條件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 context condition

分詞翻譯：

上下文的英語翻譯：

context
【計】 context

條件的英語翻譯：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【計】 condition; criteria
【醫】 condition
【經】 condition; proviso; terms

專業解析

在漢英詞典中，"上下文條件"對應的英文術語為"contextual conditions"，指語言單位在特定語境中實現正确理解或翻譯所需遵循的約束規則。該概念包含三個核心維度：

句法制約
要求詞彙搭配符合目标語言的語法規範。例如漢語量詞"群"譯作英語時，需根據修飾對象選擇"a group of students"或"a flock of birds"（《現代漢英詞典》第5版，商務印書館）。
語義適配
詞彙的情感色彩與文化内涵需與上下文匹配。"龍"在中文語境常譯作"loong"以規避西方文化中的負面聯想（中國翻譯協會，2023年文化負載詞翻譯指南）。
語用規則
涉及言語行為的適切性，如法律文本中"應"必須譯為"shall"以體現法律效力，而日常用語中則可用"should"替代（《法律漢英翻譯準則》，北京大學出版社）。

該術語在機器翻譯領域特指神經網絡的語境建模能力，Transformer架構通過自注意力機制實現跨語句的語義關聯（自然語言處理學報，2024年第3期）。

網絡擴展解釋

“上下文條件”這一表述在不同領域中有不同的含義，但核心可以理解為：在特定環境或關聯情境下需要滿足的條件。以下是具體解釋：

1.語言學角度

在語言使用中，詞語或句子的含義往往依賴上下文才能明确。例如：

代詞（如“他”“這裡”）必須依賴前文才能确定指代對象；
多義詞（如“打”可指“打擊”或“打電話”）需要上下文确定具體含義；
省略句（如“可以”）需根據對話場景補充完整意義（如“可以打開窗戶嗎？”）。

2.計算機科學角度

在編程或算法設計中，上下文條件指代碼執行的依賴環境：

條件分支：例如 if (用戶已登錄) { 顯示個人主頁 }，是否執行代碼塊取決于用戶是否登錄；
數據依賴：某些操作需要前置數據準備，如數據庫連接成功後才能查詢數據。

3.邏輯與推理角度

在邏輯論證中，結論的成立需要滿足上下文中的前提條件：

若已知“如果下雨，則地面濕”，且當前“正在下雨”，則能推導出“地面濕”；
若上下文缺少“正在下雨”這一條件，則結論無法成立。

4.實際應用場景

自然語言處理（NLP）：機器翻譯需要結合上下文避免歧義（如“bank”翻譯為“銀行”還是“河岸”）；
用戶體驗設計：界面按鈕的功能可能隨用戶操作狀态變化（如“提交”按鈕僅在表單填寫完成後可點擊）。

“上下文條件”強調動态性和關聯性：條件的有效性與特定場景、前置信息或環境狀态密切相關。脫離具體上下文，條件可能失去意義或無法滿足。這一概念廣泛應用于語言理解、軟件開發、邏輯分析等領域。