孀婦英文解釋翻譯、孀婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

widow

分詞翻譯：

孀的英語翻譯：

widow

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

孀婦，漢語名詞，指丈夫去世後未再婚的女子。其核心含義與英語中的widow 相對應。

1. 基本釋義與英譯：

   • 孀婦 指死了丈夫的婦女。其最直接、标準的英文翻譯是widow。這個詞特指女性喪偶者，男性喪偶者則稱為widower（鳏夫）。該詞在現代漢語中使用，屬于中性詞彙，但帶有一定的書面語色彩。

2. 詞源與構成：

   • “孀”字本身即表示寡婦。《說文解字》釋“孀”為“寡婦也”。因此，“孀婦”是由同義語素“孀”和“婦”組合而成的複合詞，強調其女性身份和喪偶狀态。

3. 文化與社會意義：

   • 在傳統中國社會，孀婦常與“守節”觀念相聯繫，指丈夫死後不再嫁人。雖然現代社會已不再強調守節，但“孀婦”一詞仍承載着特定的曆史文化内涵，指代失去丈夫的女性身份狀态。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》（第7版）： 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對“孀婦”的詞義有明确界定。
• 《牛津英漢漢英詞典》： 商務印書館與牛津大學出版社合作出版。該詞典是國際公認的權威雙語詞典，提供了“孀婦”與“widow”的标準對應翻譯。

網絡擴展解釋

“孀婦”是一個漢語詞彙，具體含義及用法如下：

一、基本含義

孀婦（shuāng fù）指喪偶的婦女，即丈夫去世後未再婚的女性。該詞帶有對女性喪偶後孤獨、無助處境的描述，常見于文學或正式語境中。

二、詳細解釋

1. 詞義延伸
   除字面意義外，也可比喻處于孤立無援狀态的個體或群體。例如：“戰亂後的村莊如孀婦般凄涼。”

2. 曆史與社會背景
   過去稱“寡婦”較為直接，而“孀婦”是更文雅的表達，常見于書面或對特定身份（如烈士遺孀、貴族女性）的尊稱。

三、使用場景

• 文學描述：如南朝鮑照詩句“寒機思孀婦”，通過意象表達孤寂情感。
• 曆史記載：唐代《謝小娥傳》用“孀婦”指代喪夫女性。
• 現代語境：多用于正式場合或書面語，口語中較少使用。

四、相關詞彙

• 近義詞：寡婦、遺孀、孤孀。
• 反義詞：鳏夫（指喪妻的男性）。

五、補充說明

部分文獻（如《淮南子》）将“孀”與“孤”并提，強調其生活境遇的艱難。現代社會中，隨着觀念變化，“孀婦”一詞的使用逐漸減少，多被中性詞彙替代。

如需進一步了解古籍例證或文化背景，可參考《漢典》《淮南子》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】