蔚英文解釋翻譯、蔚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colourful; luxuriant

專業解析

“蔚”的漢字解析與英譯對照

“蔚”在漢語中為多音多義字，主要包含以下含義及對應英文釋義：

一、讀音 wèi

1. 形容詞：形容草木茂盛或事物盛大繁盛，對應英文“luxuriant; grand”。

   • 例：蔚藍（azure blue）、蔚然成風（become a common practice）。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）[^]、《漢英大詞典》（第3版）[^]。

2. 名詞：

   • 姓氏，如曆史人物蔚興（Wei Xing），對應英文姓氏“Wei”。
   • 地名用字，如中國河北省蔚縣（原稱“蔚州”），英文保留拼音“Yu County”。

二、讀音 yù

1. 專有名詞：僅用于地名“蔚縣”（河北省），英文譯作“Yu County”。此讀音為古音遺留，現代漢語中已罕用。

權威釋義參考

• 《現代漢語詞典》定義“蔚”為“茂盛；盛大”，并标注其姓氏及地名功能[^]。
• 《漢英大詞典》提供“luxuriant”“grand”等對應譯法，強調其文學與日常語境的雙重適用性[^]。

[^]: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

[^]: 吳光華. 漢英大詞典（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.

網絡擴展解釋

“蔚”是一個多義字，其含義和用法根據讀音和語境有所不同，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義（讀音wèi）

1. 本義
   指牡蒿，一種菊科多年生草本植物（Artemisia japonica），全草可入藥。例如《詩經·小雅·蓼莪》中“蓼蓼者莪，匪我伊蔚”。

2. 形容詞用法

   • 草木茂盛：如“蔚然成風”。
   • 盛大、荟聚：形容規模或氣勢宏大，如“蔚為大觀”。
   • 華美、有文采：如“雲蒸霞蔚”形容文采絢麗或景象壯麗。
   • 顔色描述：如“蔚藍”指晴朗天空的顔色，最早見于杜甫詩句“上有蔚藍天”。

3. 動詞用法
   表示聚集，如“六義附庸，蔚成大國”（《文心雕龍》），指事物逐漸彙聚成規模。

二、特殊讀音與用法（讀音yù）

1. 地名
   河北省西北部有“蔚縣”。
2. 通假字
   • 通“郁”，如“蔚結”指愁悶堆積。
   • 通“熨”，如“蔚貼”表示妥帖。

三、其他含義

• 病氣：古文中偶指疾病，如“五藏無蔚氣”（《淮南子》）。
• 姓氏：少數姓氏之一，見于《通志·氏族五》。

四、常見詞組

1. 蔚藍：形容天空或海洋的深藍色（例：蔚藍的天空）。
2. 蔚然成風：指事物發展興盛，形成風氣。
3. 雲蒸霞蔚：形容景物絢麗或文采華美。

如需進一步了解古籍原文或方言用法，可參考《漢典》《說文解字》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】