英语翻译：

working-class
【法】 blue collar

相关词条：

1.workingclass  2.workingclass  3.blue-collar  

分词翻译：

工人的英语翻译：

labour; navvy; worker; workingman; workman
【经】 factory hand; journey man; labour; operative; worker; working man

阶级的英语翻译：

class; gradation; rank; remove
【法】 class

专业解析

工人阶级在汉英词典中的核心释义指不占有生产资料、依靠工资收入为生的社会劳动者群体。其详细含义可从以下维度阐释：

一、中文定义与英文对应

1. 本质特征

   指受雇于资本家或国家、通过出卖劳动力换取工资的群体，区别于占有生产资料的资产阶级。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“在资本主义社会或社会主义社会中，没有生产资料，依靠工资为生的劳动者所形成的阶级”。

   英文对应词：

   • Working class：广义指从事体力或常规工作的雇佣劳动者（如工厂工人、服务行业人员）。
   • Proletariat：马克思主义术语，强调受剥削的工业无产阶级。

2. 社会分层地位

   社会学中，工人阶级通常处于中下阶层，经济地位低于管理阶层（bourgeoisie），但高于无业群体。韦伯分层理论认为其以“市场能力”（技能与收入）为界定标准。

二、历史与理论内涵

1. 马克思主义视角

   马克思在《资本论》中将工人阶级定义为“除了自身劳动力外一无所有的阶级”，是资本主义生产关系中被剥削的直接生产者。其历史使命是通过阶级斗争推翻资产阶级统治。

2. 当代扩展范畴

   现代语境下，工人阶级涵盖蓝领（制造业、建筑业工人）和白领（低薪文职、服务业从业者）。例如：

   “信息时代催生了‘数字工人阶级’，如平台经济中的网约车司机、外卖员。” —— Social Science Research（2023）

三、社会特征与文化符号

• 经济依赖：依赖工资维持生计，缺乏资本性收入。
• 集体认同：通过工会组织争取权益，形成互助文化（如英国工人俱乐部文化）。
• 文化表征：在文学与影视中常以“勤劳质朴”为符号，如《摩登时代》中的流水线工人形象。

四、使用场景示例

• 汉英翻译对照：

  “中国工人阶级是社会主义建设的主力军。”

  → “The Chinese working class is the main force in socialist construction.”

---

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
2. 牛津英语词典在线版: Working class definition
3. 马克思，《资本论》第一卷（1867），人民出版社.
4. 斯坦福哲学百科：社会分层理论 Weberian Stratification

网络扩展解释

工人阶级是依靠工资为生、不占有生产资料的劳动者群体，其内涵可从以下角度解析：

一、基本定义

1. 核心特征
   根据马克思主义理论，工人阶级需满足三个条件：

   • 不占有生产资料（如工厂、土地等）
   • 通过出卖劳动力获取工资
   • 从事体力或技术劳动

2. 社会地位
   在资本主义社会中，工人阶级受资产阶级剥削；在社会主义社会中，他们成为生产资料的主人，是革命和建设的领导阶级。

二、历史与理论视角

1. 马克思主义观点
   马克思将工人阶级等同于无产阶级，认为其代表最先进生产力，具有组织性、纪律性和革命性。恩格斯进一步指出，工人阶级状况是“社会运动的真正基础”。

2. 中国语境下的演变

   • 革命时期：以产业工人为主体，具有鲜明阶级意识
   • 改革开放后：传统工人群体变化，农村劳动者和知识分子逐渐无产阶级化

三、现代发展

1. 构成变化
   现代工人阶级不仅包含体力劳动者，还涵盖技术工人、服务业从业者等，且逐渐向高技能领域延伸。

2. 挑战与转型
   受全球化、自动化影响，部分传统岗位消失，工人需提升技能以适应新经济形态。同时，通过工会等组织维护权益成为重要特征。

四、与其他概念的关系

• 与无产阶级：在马克思主义理论中二者常等同，但现代语境下无产阶级更强调生产关系中的被剥削地位
• 与中产阶级：部分技术工人可能兼具工人阶级属性与中产阶级收入特征

（注：如需了解工人阶级具体案例或更详细历史脉络，可参考等来源）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报春花糖备用管口边界跟踪表皮素单片腭溃疡帆布水龙带妨害大众的事物粉煤装置复应力光闪视锅炉支架后斜角回转罗盘混凝管景物计算机字处理卵裂纺锤体氯硫磷滤模器牛津人造革普通间接工资前后的蕤仁三棱镜散粒性固体料面计色散谱缩微胶片输入输出设备特定物脱乳化器