英語翻譯：

be difficult to do; difficult labour; dystocia
【醫】 difficult labor; dystocia; mogitocia; parodynia; partus difficilis

相關詞條：

1.mogitocia  2.parodynia  3.difficultlabor  

例句：

1. 她因為難産，要做剖腹産術。
   It was a difficult birth: she had to have a Caesarean.

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

難産在漢英詞典中的核心釋義指分娩過程出現困難或異常，導緻胎兒無法順利經産道自然娩出的産科急症。其詳細含義可從以下角度闡釋：

一、中文定義與醫學内涵

指産婦在分娩過程中，因産力（子宮收縮力）、産道（骨盆、軟産道）或胎兒因素（胎位、大小、畸形）異常，導緻産程顯著延長或停滞，危及母嬰健康。典型表現包括宮縮乏力、宮頸擴張停滞、胎頭下降受阻等。

二、英文對應術語

Dystocia

此為國際通用醫學術語，源自希臘語"dys"（困難）與"tokos"（分娩），精準涵蓋分娩異常的核心概念。部分非專業語境可能譯為"difficult labor"或"prolonged labor"，但"dystocia"為權威表述。

三、臨床特征與分類

1. 機械性難産：因骨盆狹窄（Cephalopelvic disproportion）或胎兒過大（Macrosomia）導緻機械性梗阻。
2. 功能性難産：子宮收縮力異常（如協調性宮縮乏力）或産婦用力不足。
3. 胎位異常：如持續性枕後位（Occiput posterior position）、臀位（Breech presentation）等。

   世界衛生組織指出，全球約10%-15%的分娩需幹預處理難産并發症。

---

權威參考來源

1. 世界衛生組織 (WHO) Managing Complications in Pregnancy and Childbirth：闡述難産診斷标準與處理流程。
2. 《威廉姆斯産科學》(Williams Obstetrics, 26th ed.)：定義難産病理機制及分類。
3. 美國婦産科醫師學會 (ACOG) 實踐公報：提供産程管理指南。

網絡擴展解釋

難産是指分娩過程中因産力、産道、胎兒或心理因素異常，導緻胎兒無法順利經陰道娩出的異常分娩現象。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與表現
難産又稱異常分娩，表現為産程延長或停滞，臨床特征包括宮縮乏力、宮頸擴張緩慢、胎頭下降受阻等。若第一産程（宮頸擴張期）潛伏期超過16小時或活躍期超過8小時，或第二産程（胎兒娩出期）超過2小時，均可能被判定為難産。

二、主要病因

1. 産力異常：子宮收縮力過弱或過強，影響胎兒娩出。
2. 産道異常：包括骨盆狹窄、陰道結構畸形或子宮肌瘤等，阻礙胎兒通過。
3. 胎兒因素：胎兒過大（巨大兒）、胎位不正（如臀位、橫位）或畸形。
4. 心理因素：産婦恐懼、焦慮導緻無法配合分娩。

三、預防與處理

• 定期産檢：監測胎兒大小、胎位及骨盆條件，及時調整分娩計劃。
• 控制體重：避免孕期營養過剩導緻胎兒過大。
• 醫學幹預：包括催産素加強宮縮、産鉗/胎頭吸引助産，或轉為剖宮産。

四、風險與後果
可能引發胎兒缺氧、産婦大出血、産道損傷，甚至危及母嬰生命。現代醫學通過及時監測和幹預，已顯著降低難産死亡率。

如需更詳細的醫學指南，可參考（搜狗百科）、（妙手醫生）等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】