幹淨穿孔英文解釋翻譯、幹淨穿孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 clean hole punching

分詞翻譯：

幹淨的英語翻譯：

cleanly; completely; totally

穿孔的英語翻譯：

bore a hole; perforate; stave
【計】 punched hole; punching
【醫】 fenestration; perforate; perforation; tresis

專業解析

在漢英詞典視角下，“幹淨穿孔”對應的英文術語為“clean perforation”，這是一個具有特定醫學含義的專業表達，尤其在外科領域。以下是詳細解釋：

一、術語定義

“幹淨穿孔” 指器官（如胃、腸道）發生穿孔時，未伴隨嚴重污染或感染性内容物洩漏的狀态。其核心特征是：

無污染：穿孔部位未暴露于大量細菌或消化液（如胃酸、膽汁）中；
早期發現：通常在穿孔後短時間内（如6-12小時内）及時幹預；
局部炎症輕：周圍組織未出現廣泛感染或壞死。

英文對應術語“clean perforation” 強調穿孔事件的“清潔性”，即未引發腹腔嚴重感染（如腹膜炎），區别于“污染穿孔”（contaminated perforation）。

二、臨床意義

該術語常用于描述消化道穿孔的嚴重程度分級：

預後較好：幹淨穿孔患者通過及時手術縫合（如單純修補術）後，感染風險低，恢複更快。
治療差異：與“污染穿孔”相比，幹淨穿孔可能無需廣泛腹腔沖洗或造瘘術。
（來源：Merck Manual 消化道穿孔診療指南）

三、權威來源參考

《道蘭圖解醫學詞典》
定義“clean perforation”為：“未受胃腸道内容物污染的穿孔，預後良好”。

鍊接：Dorland's Medical Dictionary（需訂閱訪問）
梅奧診所（Mayo Clinic）
在消化道穿孔治療指南中指出：“早期發現的幹淨穿孔可直接縫合，避免腹腔感染擴散”。

鍊接：Mayo Clinic - Gastrointestinal Perforation
《默克診療手冊》
分類中将穿孔分為“清潔-污染-感染”三級，幹淨穿孔屬于最低風險等級。

鍊接：Merck Manual - Gastrointestinal Perforation

四、術語對比

類型	特征	臨床處理
幹淨穿孔	無内容物洩漏，局部無感染	單純縫合 + 短期抗生素
污染穿孔	少量内容物洩漏，局部炎症	縫合 + 腹腔沖洗 + 廣譜抗生素
感染性穿孔	大量細菌污染，彌漫性腹膜炎	切除壞死組織 + 引流 + 強化抗感染

“幹淨穿孔”是描述低感染風險的器官穿孔事件的專業術語，其英文對應詞“clean perforation”強調穿孔未導緻腹腔污染。該概念對臨床決策（如手術方式、抗生素使用）具有關鍵指導意義，需結合具體病情由醫療專業人員判斷。

網絡擴展解釋

“幹淨穿孔”并非醫學或日常生活中的标準術語，但可以結合“穿孔”的常規定義和“幹淨”的修飾意圖進行推測性解釋。以下是幾種可能的理解方向：

1.醫學場景中的“幹淨穿孔”

定義：可能指穿孔後未引發嚴重感染或并發症的情況。例如，在胃穿孔或腸穿孔後，若及時處理且腹腔污染較輕，醫生可能描述為“幹淨”的穿孔狀态。
治療意義：此類情況下，可能通過保守治療（如胃腸減壓、抗感染）而非緊急手術即可控制病情。

2.手術操作中的“幹淨穿孔”

定義：可能指手術過程中精準、無殘留的穿孔操作。例如，在宮腔鏡手術或耳鼻喉科操作中，若穿孔創面整齊、無組織撕裂或出血少，可能稱為“幹淨”。
風險控制：需結合抗感染和術後護理，避免繼發腹膜炎或感染。

3.非醫學場景的引申義

日常語境：可能指物體穿孔後邊緣整齊、無毛刺，例如機械加工中的“幹淨穿孔”描述孔洞光滑、無殘留碎屑。
裝飾性穿孔：如耳洞、鼻環等體飾穿孔，若操作規範、無感染，可能被形容為“幹淨”。

注意事項

術語準确性：該詞缺乏權威定義，需結合具體語境判斷。若涉及醫療問題，建議提供更多背景信息或咨詢專業醫生。
潛在誤解：避免與“穿孔後清潔處理”混淆，後者屬于術後護理範疇。

如需進一步分析，請補充使用場景或相關描述。