推翻原判英文解釋翻譯、推翻原判的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 upset a decision

分詞翻譯：

推翻的英語翻譯：

overthrow; cast down; cancel; overset; overturn; pull down; repudiate; topple
【法】 overcome; overturn; subvert

原判的英語翻譯：

【法】 original judgment; original sentence

專業解析

在漢英詞典視角下，“推翻原判”指上級法院撤銷或否定下級法院原有判決的法律行為。其核心含義及英譯如下：

一、術語定義與英譯

1. 字面釋義

   “推翻”意為徹底否定或廢棄（overturn, reverse）；“原判”指原有司法判決（original judgment）。

   完整英譯：overturn the original judgment（最常用）或reverse the prior ruling。

2. 法律語境延伸

   特指上訴法院（appellate court）或再審程式中發現原判存在法律錯誤、證據缺陷或程式違規時，撤銷原判決并發回重審或改判。

   英譯擴展：

   • Set aside the verdict（撤銷裁決）
   • Quash the conviction（撤銷定罪，刑事領域）

二、適用場景與權威依據

1. 民事訴訟

   如原判違反訴訟程式（如未保障當事人辯論權），上級法院可援引《民事訴訟法》第177條推翻原判（來源：最高人民法院《民事訴訟法》司法解釋）。

2. 刑事訴訟

   依據《刑事訴訟法》第238條，二審法院對事實不清、證據不足的案件應撤銷原判、發回重審（來源：全國人大《刑事訴訟法》官方釋義）。

三、英美法系對應概念

在普通法（Common Law）體系中，“推翻原判”對應：

• Appellate reversal（上訴撤銷）
• Vacated judgment（無效判決）

  例如，美國聯邦最高法院在Brown v. Board of Education案中推翻“隔離但平等”原則（來源：美國最高法院判例集，347 U.S. 483 (1954)）。

四、術語使用要點

權威參考來源：

1. 最高人民法院法律法規數據庫（民事訴訟法第177條）
2. 全國人民代表大會《刑事訴訟法》官方文本（第238條）
3. 美國最高法院判例Brown v. Board of Education, 347 U.S. 483 (1954)
4. 《元照英美法詞典》對"reversal"的司法定義

網絡擴展解釋

根據多個來源的綜合分析，“推翻原判”是法律術語，指上級法院通過審理程式否定原審判決的效力，并作出新的裁決。以下是具體解釋：

一、基本定義

指在司法程式中，上級法院認為原審判決存在錯誤或不當，通過法定程式撤銷原有判決結果，并重新作出裁決的行為。例如死刑改判為死緩，或通過新證據完全否定原判決結論。

二、法律程式中的運用

1. 啟動條件
   需存在法定再審事由，如發現新證據足以影響判決結果（《民事訴訟法》第207條），或原判決適用法律錯誤、程式違法等。

2. 效力範圍
   可能完全撤銷原判（如宣告無罪），也可能部分修改原判（如刑期調整）。與“改判”的區别在于，改判可能僅調整量刑，而推翻原判更強調對原判決的根本否定。

三、常見原因

• 新證據出現：如關鍵物證、證人證言等足以改變案件定性；
• 法律適用錯誤：原審對法律條文理解或程式存在重大偏差；
• 事實認定不清：原判決依據的事實基礎不充分或矛盾。

四、相關概念辨析

• 翻案：廣義上包含推翻原判，但更強調對已定論案件的重新審查；
• 發回重審：屬于推翻原判的一種處理方式，指将案件退回下級法院重新審理。

提示：若需了解具體法律條款或程式細節，可參考《民事訴訟法》第207條，或通過司法案例庫查詢相關判例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】